1
00:00:23,887 --> 00:00:28,484
O DAIEI apresenta

2
00:00:33,929 --> 00:00:39,323
Uma produção da KATSU PRODUCTION

3
00:01:35,222 --> 00:01:38,180
Sujei as mãos novamente.

4
00:02:33,994 --> 00:02:36,906
Já estou farto do inferno.

5
00:02:37,994 --> 00:02:40,031
O vento sopra pelo meu corpo

6
00:02:40,235 --> 00:02:43,990
de capa a capa.

7
00:02:45,676 --> 00:02:49,465
Basta de inundações e tempestades!

8
00:02:53,078 --> 00:02:55,353
Doce Zéfiro...

9
00:02:55,558 --> 00:03:00,075
Guinchos, aroma de ameixeiras...

10
00:03:01,759 --> 00:03:05,912
Existe um país assim.
Eu estive em um,

11
00:03:06,120 --> 00:03:09,193
há dois ou três anos.

12
00:03:17,803 --> 00:03:23,197
ZATOICHI VS YOJIMBO

13
00:03:27,325 --> 00:03:31,205
Produção
KATSU Shintaro, NISHIOKA Hiroyoshi

14
00:03:31,406 --> 00:03:35,877
Baseado no conto de
SHIMOZAWA Kan

15
00:03:36,087 --> 00:03:39,557
Roteiro OKAMOTO Kihachi,
YOSHIDA Tetsuo

16
00:03:39,767 --> 00:03:41,884
Fotografia MIYAGAWA Kazuo

17
00:03:42,088 --> 00:03:45,000
Escenografia NISHIOKA Yoshinobu

18
00:03:45,208 --> 00:03:47,882
Música IFUKUBE Akira

19
00:03:48,089 --> 00:03:49,920
Contra

20
00:03:50,129 --> 00:03:53,247
KATSU Shintaro

21
00:03:53,450 --> 00:03:56,568
WAKAO Ayako

22
00:03:56,771 --> 00:03:59,888
TAKIZAWA Osamu

23
00:04:00,092 --> 00:04:05,247
YONEKURA Masakane,
KISHIDA Shin, ARASHI Kanjuro

24
00:04:05,453 --> 00:04:08,411
KO YAMA Shigeru
HOSOKAWA Toshiyuki

25
00:04:08,613 --> 00:04:11,253
TERADA Não,
KUSANO Daigo, SUNAZUKA Ideo

26
00:04:11,454 --> 00:04:17,291
GOMI Ryutaro KIMURA Hajime,
TANAKA Hiroshi

27
00:04:17,495 --> 00:04:23,287
HAMADA Yuji, KOSHIKAWA Hajime

28
00:04:23,496 --> 00:04:26,614
MIFUNE Toshiro

29
00:04:26,817 --> 00:04:30,697
Dirigida por OKAMOTO Kihachi

30
00:04:35,459 --> 00:04:36,972
O aroma da ciruela...

31
00:04:44,741 --> 00:04:45,730
Gasouillis...

32
00:04:52,582 --> 00:04:54,938
Doce Céfiro...

33
00:04:57,023 --> 00:04:58,377
¡Que placer!

34
00:05:04,545 --> 00:05:09,381
¡Isso é, estou ahí!

35
00:05:09,706 --> 00:05:12,459
Esta é a entrada do povoado.

36
00:05:26,349 --> 00:05:28,739
Esta é a forja do Tomé.

37
00:05:30,190 --> 00:05:34,548
Eu gosto desse som.
É o mesmo de há 3 anos.

38
00:06:16,280 --> 00:06:20,068
O que você está forjando, querido Tomé?

39
00:06:25,162 --> 00:06:29,474
Uma pá, uma enxada,
ou uma foice?

40
00:06:30,603 --> 00:06:33,515
Não, é outra coisa.

41
00:06:33,723 --> 00:06:36,079
Algo mais longo.

42
00:06:37,044 --> 00:06:41,004
Ele deve ter sessenta centímetros de altura.

43
00:06:43,725 --> 00:06:45,603
Eu sei como é.

44
00:06:46,406 --> 00:06:48,203
É um sabre.

45
00:06:50,807 --> 00:06:55,882
Tomo! por que você está fazendo
um objeto tão perigoso?

46
00:07:00,649 --> 00:07:02,879
Eu entendo.

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,319
Esta cidade nunca conheceu a guerra.

48
00:07:07,530 --> 00:07:10,204
Mas permaneça vigilante.

49
00:07:10,811 --> 00:07:12,688
Apenas no caso...

50
00:07:16,852 --> 00:07:21,290
Você vai me forjar um?

51
00:07:21,533 --> 00:07:23,365
O meu cortou mal.

52
00:07:23,614 --> 00:07:25,172
O que você faria com isso?

53
00:07:25,374 --> 00:07:27,935
Vou cortar rabanetes com ele.

54
00:07:28,135 --> 00:07:29,648
Eu não tenho tempo.

55
00:07:29,855 --> 00:07:32,768
Eu posso esperar.

56
00:07:33,656 --> 00:07:36,375
Não vai me adiantar nada aqui.

57
00:07:36,576 --> 00:07:40,206
Que vento sopra em você?

58
00:07:41,417 --> 00:07:43,090
E quanto a mim?

59
00:07:43,938 --> 00:07:47,614
Vim descansar um pouco.

60
00:07:47,819 --> 00:07:49,696
Isso não pode ser feito.

61
00:07:53,420 --> 00:07:57,414
Vou tomar banho ao ar livre
calmamente.

62
00:07:58,461 --> 00:08:00,929
Um banheiro ao ar livre?

63
00:08:02,182 --> 00:08:04,218
Doce Zéfiro...

64
00:08:05,662 --> 00:08:08,131
Gasouillis...

65
00:08:09,663 --> 00:08:12,258
O aroma da ameixa...

66
00:08:14,704 --> 00:08:18,254
A canção do rouxinol...
vou tomar banho

67
00:08:18,465 --> 00:08:20,501
aproveitando esses encantos.

68
00:08:40,510 --> 00:08:42,262
Você me faz cócegas.

69
00:08:42,470 --> 00:08:44,301
Realmente?

70
00:08:45,071 --> 00:08:50,430
Os clientes estão dispostos a pagar
para uma massagista ruim como você?

71
00:08:50,632 --> 00:08:54,706
Sinto muito, senhor. fiquei cego
há pouco mais de um ano.

72
00:08:55,153 --> 00:08:55,983
Então...

73
00:08:56,193 --> 00:09:00,904
Eu entendo. Você complementa sua renda
improvisando como massagista.

74
00:09:01,754 --> 00:09:03,346
De forma alguma!

75
00:09:06,435 --> 00:09:11,430
Fique aqui. eu vou te ensinar
os rudimentos do comércio.

76
00:09:16,317 --> 00:09:18,228
Se a memória não me falha,

77
00:09:18,437 --> 00:09:21,828
o homem que dominou a cidade
há três anos,

78
00:09:22,038 --> 00:09:25,349
Era o velho Hyoroku.

79
00:09:25,599 --> 00:09:27,351
Hyoroku...

80
00:09:28,560 --> 00:09:29,993
A funerária.

81
00:09:30,400 --> 00:09:31,879
Diretores funerários?

82
00:09:32,080 --> 00:09:36,154
Você quer dizer aquele velho sinistro
que a vida passa

83
00:09:36,361 --> 00:09:39,081
esculpindo figuras de Jizo?

84
00:09:39,362 --> 00:09:42,195
Não foi sinistro.

85
00:09:42,402 --> 00:09:46,681
Ele estava sempre feliz e atencioso.

86
00:09:46,883 --> 00:09:50,672
Ele controlava a cidade.

87
00:09:50,884 --> 00:09:53,957
Então não estamos falando do próprio Hyoroku.

88
00:09:54,165 --> 00:09:57,362
Aquele que eu conheço
Ele é um alfaiate Jizo.

89
00:09:57,566 --> 00:09:59,397
Quanto à cidade,

90
00:09:59,606 --> 00:10:03,361
É controlado por Masagoro
do clã Kobotoké.

91
00:10:11,568 --> 00:10:13,958
Olá garoto novo!

92
00:10:14,249 --> 00:10:15,887
Quem lhe deu permissão para trabalhar aqui?

93
00:10:16,089 --> 00:10:18,240
Você está errado, senhores.

94
00:10:18,450 --> 00:10:21,761
O que é isso?

95
00:10:21,971 --> 00:10:27,330
Essa massagista estava me ensinando
os rudimentos do comércio.

96
00:10:27,532 --> 00:10:29,124
É o momento perfeito.

97
00:10:29,332 --> 00:10:32,131
Acabamos de sair do banheiro.

98
00:10:32,333 --> 00:10:34,642
Você vai praticar conosco.

99
00:10:37,814 --> 00:10:39,930
Mover!

100
00:10:41,455 --> 00:10:44,686
Mas sou apenas um fã...

101
00:10:44,895 --> 00:10:48,013
Cale a boca e comece.

102
00:10:50,737 --> 00:10:53,809
Bem, então. Se você não se importa...

103
00:11:01,699 --> 00:11:03,052
Esses senhores estão satisfeitos?

104
00:11:03,259 --> 00:11:05,057
Quem é você?

105
00:11:05,460 --> 00:11:10,057
Sou uma verdadeira massagista.

106
00:11:10,261 --> 00:11:14,618
As pessoas me chamam de Zatoichi.

107
00:11:14,822 --> 00:11:18,132
O que está acontecendo?
O nome dele é Zatoichi?

108
00:11:18,822 --> 00:11:20,939
Claro?

109
00:11:21,303 --> 00:11:23,021
Merda!

110
00:11:30,425 --> 00:11:31,938
Do que se trata?

111
00:11:32,145 --> 00:11:35,582
A cabeça dele vale 100 ryo?
Eu cuidarei disso.

112
00:11:41,427 --> 00:11:43,099
Você é massagista?

113
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
Matar uma massagista traz azar.

114
00:11:46,748 --> 00:11:47,578
Professor!

115
00:11:47,788 --> 00:11:50,019
Ele deslocou nosso ombro!

116
00:11:51,149 --> 00:11:53,299
Faça alguma coisa!

117
00:11:53,750 --> 00:11:56,105
Pague-me um ryo cada.

118
00:11:56,350 --> 00:11:58,148
Ou meio ryo diretamente.

119
00:12:06,392 --> 00:12:09,624
Ninguém está nos observando?

120
00:12:10,993 --> 00:12:15,033
Você é realmente cego?

121
00:12:15,954 --> 00:12:19,834
Sim. Mas não sou massagista.

122
00:12:20,595 --> 00:12:22,552
Tanto melhor.

123
00:12:31,037 --> 00:12:35,270
Pode ser um inferno aqui,
mas cheira a dinheiro.

124
00:12:35,478 --> 00:12:36,467
Do que se trata?

125
00:12:36,678 --> 00:12:38,237
Não é grande coisa.

126
00:12:38,439 --> 00:12:40,157
Vamos agora.

127
00:13:58,415 --> 00:13:59,735
"Eu..."

128
00:14:01,296 --> 00:14:03,207
"Yojimbo"?

129
00:14:07,457 --> 00:14:09,050
Ei, cego!

130
00:14:11,538 --> 00:14:16,454
Não me importo se seu nome é Zatoichi.
Isso é o que importa para mim,

131
00:14:17,059 --> 00:14:19,494
é que você vale 100 ryo.

132
00:14:20,420 --> 00:14:23,333
Onde você está agora? Saia do seu buraco!

133
00:14:30,462 --> 00:14:32,578
100 ryo por isso?

134
00:14:37,423 --> 00:14:39,619
Não fuja.

135
00:14:40,104 --> 00:14:42,060
Não se mova.

136
00:14:42,785 --> 00:14:44,855
Caso contrário você sofrerá.

137
00:14:45,985 --> 00:14:48,341
Eu vou te matar suavemente.

138
00:14:49,426 --> 00:14:51,781
Então você não me persegue

139
00:14:52,387 --> 00:14:53,536
após sua morte.

140
00:14:57,708 --> 00:14:59,699
100 ryo!

141
00:15:13,591 --> 00:15:15,229
Do que se trata?

142
00:15:18,352 --> 00:15:19,182
Monstro!

143
00:15:20,312 --> 00:15:22,065
Duro!

144
00:15:25,393 --> 00:15:29,387
Gosto de você.
Você vale 100 ryo.

145
00:15:31,195 --> 00:15:33,709
Se você quiser, estou pronto.

146
00:15:33,915 --> 00:15:38,353
Eu também. Em qualquer momento.

147
00:15:38,956 --> 00:15:41,630
Eu bebi demais esta noite.

148
00:15:41,837 --> 00:15:45,034
Lutaremos outra hora.

149
00:15:45,878 --> 00:15:48,870
Estou com sede. Me siga.

150
00:15:49,438 --> 00:15:52,556
Eu adoraria, mas estou...

151
00:15:52,759 --> 00:15:54,431
Cego.

152
00:15:55,760 --> 00:15:58,035
Você está me entediando.

153
00:16:06,322 --> 00:16:09,872
O outro cego morreu
com os olhos bem abertos.

154
00:16:10,443 --> 00:16:12,354
Não me olhe assim.

155
00:16:12,563 --> 00:16:13,757
Vire sua cabeça!

156
00:16:40,049 --> 00:16:42,085
Quem o matou?

157
00:16:43,210 --> 00:16:45,121
Existe alguma testemunha?

158
00:16:45,370 --> 00:16:47,247
Quem é?

159
00:16:47,450 --> 00:16:48,964
Quem fez isso?

160
00:16:50,731 --> 00:16:52,483
A propósito,

161
00:16:53,412 --> 00:16:55,084
você tem dinheiro?

162
00:16:55,372 --> 00:16:56,521
Sim,

163
00:16:56,732 --> 00:16:57,882
mas muito pouco.

164
00:17:01,133 --> 00:17:04,444
Bem, então. Então vamos entrar.

165
00:17:06,934 --> 00:17:09,768
Amor!

166
00:17:09,975 --> 00:17:11,454
Um barril inteiro!

167
00:17:28,779 --> 00:17:31,054
O aroma das ameixeiras...

168
00:17:31,340 --> 00:17:32,853
Eu me lembro disso.

169
00:17:33,060 --> 00:17:34,413
Umeno.

170
00:17:34,620 --> 00:17:38,250
Você é Umeno.
Você se lembra de mim?

171
00:17:39,061 --> 00:17:40,494
A verdade é que não.

172
00:17:43,502 --> 00:17:45,697
Realmente?

173
00:17:45,903 --> 00:17:47,621
Mas há 3 anos...

174
00:17:47,823 --> 00:17:51,214
Três anos é muito tempo.

175
00:17:51,424 --> 00:17:53,654
Entre de qualquer maneira, massagista.

176
00:17:54,264 --> 00:17:55,060
Esta mão...

177
00:17:56,825 --> 00:18:00,375
Emite o mesmo calor

178
00:18:02,226 --> 00:18:04,342
isso há três anos.

179
00:18:04,546 --> 00:18:09,098
A mão que sempre me guiou.

180
00:18:10,468 --> 00:18:11,901
Tire as mãos!

181
00:18:12,188 --> 00:18:13,940
Não grite, Yojimbo.

182
00:18:17,749 --> 00:18:19,980
Eu não gosto de falastrões.

183
00:18:20,430 --> 00:18:23,103
Nem os bêbados.

184
00:18:23,310 --> 00:18:26,303
E aqueles que nunca pagam suas contas.

185
00:18:27,111 --> 00:18:28,590
Minha pontuação?

186
00:18:29,552 --> 00:18:31,429
Eu te pagarei esta noite.

187
00:18:32,232 --> 00:18:33,950
Eu tenho 100 ryo.

188
00:18:34,153 --> 00:18:37,111
- Onde?
- Lá.

189
00:18:37,313 --> 00:18:39,384
Série.

190
00:18:39,594 --> 00:18:41,107
Já chega!

191
00:18:42,274 --> 00:18:46,632
Seu nome é Zatoichi.
Sua cabeça vale 100 ryo.

192
00:18:47,195 --> 00:18:48,709
Sempre que você quiser!

193
00:18:51,516 --> 00:18:54,190
Adiamos o duelo.

194
00:18:54,397 --> 00:18:58,072
Queríamos brindar juntos de antemão.

195
00:19:05,239 --> 00:19:06,354
Diga-me, Uméno.

196
00:19:07,319 --> 00:19:11,950
Se a memória não me falha,
Você teve pais respeitáveis.

197
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Eles estão mortos.

198
00:19:14,121 --> 00:19:18,513
Pessoas boas morrem.
Restam apenas os canalhas.

199
00:19:19,402 --> 00:19:21,996
Este não é lugar para você.

200
00:19:23,283 --> 00:19:24,921
Para mim?

201
00:19:26,043 --> 00:19:28,877
E você?

202
00:19:29,084 --> 00:19:31,439
Eu sou um dos canalhas.

203
00:19:31,884 --> 00:19:33,364
Eu acho que você está certo.

204
00:19:33,605 --> 00:19:35,596
Ela é a rainha dos canalhas.

205
00:19:35,805 --> 00:19:38,001
Os yakuzas, os oficiais,
os burgueses...

206
00:19:38,206 --> 00:19:41,403
Explorar todos.

207
00:19:42,527 --> 00:19:46,361
Eu também sou um canalha.

208
00:19:46,568 --> 00:19:48,763
E os canalhas me alimentam.

209
00:19:48,968 --> 00:19:52,678
Eu sou o pior de todos!

210
00:19:52,889 --> 00:19:54,288
Você está surpreso?

211
00:19:55,289 --> 00:19:58,487
Estou longe de ser um santo.

212
00:19:59,850 --> 00:20:03,924
Se você também é um canalha,
diga

213
00:20:05,811 --> 00:20:07,768
Senhora!

214
00:20:08,532 --> 00:20:10,363
Eboshiya está aqui.

215
00:20:11,013 --> 00:20:12,605
Estarei de volta em um minuto.

216
00:20:14,893 --> 00:20:16,771
Eboshiya!

217
00:20:17,414 --> 00:20:21,772
Com seu ar de não tocar...
Eu não gosto disso.

218
00:20:25,816 --> 00:20:26,851
O que posso fazer para você?

219
00:20:27,056 --> 00:20:29,524
Zatoichi! Siga-me até a estação.

220
00:20:29,736 --> 00:20:30,931
O que eu fiz?

221
00:20:31,137 --> 00:20:33,048
Tenho um mandado de prisão.

222
00:20:33,257 --> 00:20:36,216
- Você percorreu um longo caminho.
- O caso da massagista assassinada...

223
00:20:36,418 --> 00:20:37,771
Eu não tive nada a ver com isso.

224
00:20:37,978 --> 00:20:40,539
Diga isso ao juiz. Venha aqui!

225
00:20:40,739 --> 00:20:41,808
Fique aqui.

226
00:20:43,099 --> 00:20:46,615
Eu não vou deixá-lo ir.

227
00:20:46,820 --> 00:20:51,292
Vale 100 ryo!
É meu.

228
00:20:51,501 --> 00:20:53,890
Vamos, vamos.

229
00:20:54,782 --> 00:20:58,252
Estamos em Uméno.

230
00:20:58,462 --> 00:21:02,297
Não quero lhe causar problemas.

231
00:21:02,503 --> 00:21:04,574
Obrigado pelo bem.

232
00:21:04,784 --> 00:21:05,580
Não tão rápido.

233
00:21:06,104 --> 00:21:07,139
Como você diz?

234
00:21:07,504 --> 00:21:10,178
Você disse que tinha dinheiro.

235
00:21:10,385 --> 00:21:11,977
Pagar.

236
00:21:13,506 --> 00:21:14,734
Sim.

237
00:21:15,626 --> 00:21:17,935
Eu tenho alguns.

238
00:21:25,388 --> 00:21:26,662
Massagista!

239
00:21:26,868 --> 00:21:30,179
Meu chefe quer que você faça uma massagem nele.

240
00:21:33,350 --> 00:21:34,942
Uma massagista...

241
00:21:35,750 --> 00:21:37,787
Não volte para me atormentar.

242
00:21:38,351 --> 00:21:42,868
Eles vão me decapitar
e pendurar minha cabeça em uma estaca?

243
00:21:43,072 --> 00:21:43,982
Aquilo é.

244
00:21:44,192 --> 00:21:47,310
Um oficial irá buscá-lo
em três dias.

245
00:21:47,513 --> 00:21:49,981
É quanto tempo lhe resta de vida.

246
00:22:06,837 --> 00:22:10,876
Este guarda-costas não tem utilidade para nós.
Ele é um bêbado.

247
00:22:16,078 --> 00:22:18,639
Onde você está indo? Aqui.

248
00:22:18,839 --> 00:22:23,356
Tenho medo de ser exposto em uma estaca.

249
00:22:23,560 --> 00:22:26,155
Tenho medo de altura, você sabe.

250
00:22:26,361 --> 00:22:27,635
Do que se trata?

251
00:22:45,044 --> 00:22:46,717
Masagoro.

252
00:22:47,525 --> 00:22:50,484
Ouça com atenção.

253
00:22:50,686 --> 00:22:54,122
Estou perguntando a você.

254
00:22:54,326 --> 00:22:57,239
Foi por isso que você me fez vir?

255
00:22:57,447 --> 00:22:58,766
Estou indo para casa.

256
00:22:58,967 --> 00:23:00,765
Um momento.

257
00:23:01,568 --> 00:23:04,446
Eu sei tudo.

258
00:23:05,169 --> 00:23:10,642
As pessoas acreditam que Tokubei morreu
pelos favores de Uméno.

259
00:23:11,090 --> 00:23:15,846
mas eu sei
que foi seu capanga quem o matou.

260
00:23:17,731 --> 00:23:21,247
Já que você sabe tudo,
Diga-me francamente.

261
00:23:21,452 --> 00:23:24,331
Onde estão as barras de ouro?

262
00:23:26,093 --> 00:23:30,849
Você ainda não percebeu
isso não existe?

263
00:23:32,174 --> 00:23:33,927
Eu vejo.

264
00:23:34,135 --> 00:23:37,889
Você prefere dá-los ao meu irmão.

265
00:23:38,095 --> 00:23:42,089
Eu lhe digo que não há nenhum.

266
00:23:42,816 --> 00:23:45,490
Você não acredita no seu pai?

267
00:23:46,577 --> 00:23:49,331
Meu pai, você?
Você deve estar brincando comigo!

268
00:23:50,138 --> 00:23:54,530
Masagoro, imagine que a polícia
está investigando Tokubei.

269
00:23:54,739 --> 00:23:59,177
Se o seu capanga confessar,
tudo acabará para você.

270
00:24:00,500 --> 00:24:02,411
Quem diria, há dez anos,

271
00:24:02,621 --> 00:24:05,818
que não éramos mais pai e filho?

272
00:24:06,021 --> 00:24:07,933
Você é o escolhido!

273
00:24:24,385 --> 00:24:25,818
Massagista!

274
00:24:27,066 --> 00:24:31,264
Eu sou Yogo, do clã Kobotoké.

275
00:24:31,747 --> 00:24:33,305
O que você tem feito?

276
00:24:34,067 --> 00:24:35,500
Você cometeu um assalto

277
00:24:35,707 --> 00:24:37,938
ou realizar um comércio ilegal?

278
00:24:39,708 --> 00:24:42,428
Não, é menos glorioso.

279
00:24:43,389 --> 00:24:45,505
E você, jovem?

280
00:24:45,709 --> 00:24:48,224
Eu matei.

281
00:24:48,430 --> 00:24:50,466
Ontem à noite eu matei alguém.

282
00:24:51,511 --> 00:24:53,502
Você matou?

283
00:24:56,352 --> 00:25:00,790
deve sentir
sensação.

284
00:25:13,955 --> 00:25:17,266
Você está esperando por alguma coisa?

285
00:25:17,476 --> 00:25:21,709
Meus colegas vêm pagar
minha fiança.

286
00:25:21,917 --> 00:25:23,270
Eles não estão vindo.

287
00:25:23,957 --> 00:25:25,277
O que você está dizendo?

288
00:25:26,758 --> 00:25:29,796
Eles virão amanhã de manhã.

289
00:25:30,719 --> 00:25:32,869
Você vê isso?

290
00:25:33,079 --> 00:25:35,799
Eles me trouxeram isso.

291
00:25:36,800 --> 00:25:38,074
É ameixa.

292
00:25:39,161 --> 00:25:41,470
Tem cheiro de ameixa seca.

293
00:25:42,361 --> 00:25:45,479
Você quer compartilhar?

294
00:25:45,682 --> 00:25:46,797
Claro.

295
00:25:47,002 --> 00:25:50,757
É um sinal do destino.
Vamos compartilhar!

296
00:26:05,566 --> 00:26:06,885
Diga...

297
00:26:07,086 --> 00:26:09,885
Você derramou água?

298
00:26:10,087 --> 00:26:11,805
Me ajude!

299
00:26:12,007 --> 00:26:16,206
Por que você está envolvido em um assassinato?
Quem é a vítima?

300
00:26:16,408 --> 00:26:18,286
Funcionário de Eboshiya!

301
00:26:18,489 --> 00:26:21,003
Mas não sou eu!

302
00:26:21,209 --> 00:26:23,246
Eles são meus colegas!

303
00:26:23,450 --> 00:26:26,567
Acabei de largar o corpo
para o rio!

304
00:26:26,770 --> 00:26:27,760
Me ajude, massagista!

305
00:26:29,171 --> 00:26:30,763
Massagista!

306
00:26:53,936 --> 00:26:57,168
Você gritou?

307
00:26:57,937 --> 00:26:59,928
Isso me atormenta.

308
00:27:00,177 --> 00:27:02,692
O que está acontecendo?

309
00:27:05,818 --> 00:27:07,377
Posso ficar esta noite?

310
00:27:07,579 --> 00:27:09,456
Mas já amanheceu!

311
00:27:09,659 --> 00:27:10,979
O galo acaba de cantar.

312
00:27:11,180 --> 00:27:13,933
Deite-se comigo.

313
00:27:14,620 --> 00:27:17,215
Estou morrendo por você.

314
00:27:19,181 --> 00:27:22,015
Você matou alguém em seu sonho.

315
00:27:22,222 --> 00:27:24,611
Então você está com medo.

316
00:27:26,863 --> 00:27:28,615
Você está me pagando?

317
00:27:29,863 --> 00:27:32,458
Estou falido.

318
00:27:32,664 --> 00:27:34,177
Dê-me algum crédito.

319
00:27:34,384 --> 00:27:36,774
Então mate Masagoro.

320
00:27:36,985 --> 00:27:38,338
Masagoro?

321
00:27:38,545 --> 00:27:39,660
Sim.

322
00:27:40,706 --> 00:27:43,459
Aquele canalha que me desonrou.

323
00:27:44,106 --> 00:27:46,541
Ele ficou envergonhado na frente de Ichi.

324
00:27:48,147 --> 00:27:50,104
Você vai matá-lo ou não?

325
00:28:05,471 --> 00:28:08,144
A cabeça de Ichi me trará 100 ryo.

326
00:28:08,351 --> 00:28:11,583
De Masagoro, nada.

327
00:28:41,278 --> 00:28:44,669
Buda, estou com você.

328
00:28:44,879 --> 00:28:45,629
Não!

329
00:28:48,400 --> 00:28:50,789
Você não deveria.

330
00:28:51,000 --> 00:28:52,753
Você não estava dormindo?

331
00:28:52,961 --> 00:28:56,192
Você só tem um jovem.

332
00:28:56,401 --> 00:28:58,916
Um foi o suficiente para mim.

333
00:28:59,122 --> 00:29:03,275
De qualquer forma, serei decapitado.

334
00:29:03,483 --> 00:29:06,600
O suicídio será menos doloroso.

335
00:29:10,924 --> 00:29:12,483
Diga-me, massagista.

336
00:29:14,005 --> 00:29:16,725
Como você pode estar tão calmo?

337
00:29:17,166 --> 00:29:19,805
Você está brincando comigo?

338
00:29:20,006 --> 00:29:22,441
Eu não fechei.

339
00:29:23,407 --> 00:29:26,206
Como você ontem à noite.

340
00:29:26,648 --> 00:29:30,482
Tenho tanto medo de ser decapitado

341
00:29:30,688 --> 00:29:35,285
mantenha-me acordado
para não molhar a cama.

342
00:29:35,489 --> 00:29:37,606
Quando o oficial...

343
00:29:39,290 --> 00:29:43,603
Ele está vindo atrás de nós?

344
00:29:48,532 --> 00:29:51,047
Sua vinda significará nosso fim.

345
00:29:51,253 --> 00:29:54,051
Vamos fazer um suicídio duplo.

346
00:29:54,253 --> 00:29:56,563
Com você?

347
00:29:56,774 --> 00:29:58,685
Eu não quero!

348
00:29:58,894 --> 00:30:01,250
Com Uméno, sim.

349
00:30:01,455 --> 00:30:03,650
Mas não com você.

350
00:30:03,855 --> 00:30:06,370
Nem eu.

351
00:30:06,576 --> 00:30:10,616
Que tal comer
bolinhos de arroz de ontem?

352
00:30:10,817 --> 00:30:13,968
Não! O veneno é doloroso.

353
00:30:14,177 --> 00:30:16,248
O rato sofreu muito.

354
00:30:16,458 --> 00:30:17,857
Aquilo é.

355
00:30:18,058 --> 00:30:22,291
Faremos o que ele fez,
nós dois

356
00:30:37,862 --> 00:30:39,899
Alerta!

357
00:30:40,103 --> 00:30:42,173
Abra rápido!

358
00:30:43,944 --> 00:30:46,742
Você não deve morrer!

359
00:30:50,025 --> 00:30:51,219
Realmente?

360
00:30:51,425 --> 00:30:53,542
É estúpido.

361
00:30:53,746 --> 00:30:56,180
Você estava prestes a ser libertado!

362
00:30:57,026 --> 00:30:59,700
A que isso se deve?

363
00:31:01,507 --> 00:31:02,496
Mas então...

364
00:31:02,908 --> 00:31:06,184
Eu estava atuando. Por favor, explique.

365
00:31:06,828 --> 00:31:08,820
Alguém deu a ordem.

366
00:31:09,029 --> 00:31:12,146
Mas eles não vão te libertar
quando você sair da cidade.

367
00:31:12,350 --> 00:31:14,227
É perfeito. Obrigado pelo seu tempo.

368
00:31:18,231 --> 00:31:20,745
Iogo!

369
00:31:20,951 --> 00:31:23,750
Yogo fugiu!

370
00:31:24,512 --> 00:31:25,831
Alerta!

371
00:31:45,716 --> 00:31:48,709
E minhas coisas?

372
00:32:11,042 --> 00:32:11,838
Ichi!

373
00:32:14,322 --> 00:32:18,111
Essa voz...
É do velho Hyoroku.

374
00:32:18,843 --> 00:32:20,800
Sim, sou eu. Ichi!

375
00:32:21,164 --> 00:32:24,201
Você voltou para a cidade?

376
00:32:26,725 --> 00:32:28,681
Está frio.

377
00:32:29,926 --> 00:32:33,521
Suas mãos estão muito frias.

378
00:32:35,127 --> 00:32:36,879
Você sabe, eu...

379
00:32:37,087 --> 00:32:39,556
Eu não acho que deveria haver

380
00:32:40,568 --> 00:32:43,526
voltar para esta cidade.

381
00:32:44,329 --> 00:32:45,921
Você não acha?

382
00:32:46,129 --> 00:32:47,528
Você está indo embora, Ichi?

383
00:32:49,410 --> 00:32:51,401
Isso é melhor.

384
00:32:51,770 --> 00:32:54,968
Você não quer ficar mais um pouco?

385
00:32:56,331 --> 00:33:00,166
Em uma cidade tão desolada?

386
00:33:00,372 --> 00:33:03,490
É tudo culpa minha

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,412
se a cidade se tornou assim.

388
00:33:06,613 --> 00:33:08,650
Tudo começou há dois anos.

389
00:33:08,974 --> 00:33:11,204
Tivemos uma seca terrível.

390
00:33:11,414 --> 00:33:14,532
causou fome
na região.

391
00:33:14,735 --> 00:33:20,333
As pessoas ficaram sem nada para comer
e toupeiras para comer.

392
00:33:21,176 --> 00:33:25,136
Felizmente, nossa cidade tinha
reservas.

393
00:33:25,337 --> 00:33:27,898
Poderíamos passar o inverno.

394
00:33:28,098 --> 00:33:32,809
Mas os camponeses famintos
de cidades vizinhas

395
00:33:33,019 --> 00:33:36,568
eles nos atacaram
como insetos.

396
00:33:37,180 --> 00:33:41,173
Então eu, para salvar os aldeões,

397
00:33:41,380 --> 00:33:45,056
Pedi ajuda aos kobotokés,
para a yakuza!

398
00:33:46,581 --> 00:33:48,777
Foi um inferno.

399
00:33:48,982 --> 00:33:52,658
Eu ainda sinto arrepios
pense sobre isso.

400
00:33:53,943 --> 00:33:56,697
Bem aqui, onde estamos,

401
00:33:56,904 --> 00:34:01,102
130 aldeões morreram de fome.

402
00:34:01,425 --> 00:34:05,577
Desde então,
Os Kobotoké controlaram a aldeia.

403
00:34:06,466 --> 00:34:10,379
Ichi, esta cidade é assombrada
pelos espíritos dos mortos.

404
00:34:10,586 --> 00:34:13,055
Eles nos odeiam.

405
00:34:13,267 --> 00:34:16,499
Tenho certeza disso.

406
00:34:17,108 --> 00:34:19,781
Agora eu entendo.

407
00:34:20,268 --> 00:34:23,625
Mas não posso fazer nada.

408
00:34:24,389 --> 00:34:27,302
Fique aqui.
Isso é tudo que peço.

409
00:34:27,510 --> 00:34:29,819
As pessoas mudaram.

410
00:34:30,030 --> 00:34:32,147
Eles não falam mais.

411
00:34:32,351 --> 00:34:36,709
Eles não riem mais.
Seus rostos estão sombrios.

412
00:34:37,072 --> 00:34:40,861
Eu quero que você fique
porque você conhece a cidade de antigamente.

413
00:34:41,233 --> 00:34:46,627
Então foi você quem me libertou?

414
00:34:46,874 --> 00:34:51,903
Não, é Eboshiya,
o atacadista de tecidos.

415
00:34:58,476 --> 00:35:02,356
Você pode encontrá-lo aqui.

416
00:35:07,958 --> 00:35:11,349
Me diga uma coisa...
Mas a casa é sua!

417
00:35:11,559 --> 00:35:13,755
Não é mais.

418
00:35:13,960 --> 00:35:17,316
Eu vendi para Eboshiya.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,716
Vamos. Ele está esperando por nós.

420
00:35:22,721 --> 00:35:24,314
Fica no 4º andar.

421
00:35:24,522 --> 00:35:27,241
Na 4ª?

422
00:36:30,815 --> 00:36:33,649
Bem-vindo, Ichi.

423
00:36:33,856 --> 00:36:36,212
Boa tarde.

424
00:36:36,417 --> 00:36:38,487
Obrigado por me libertar.

425
00:36:39,217 --> 00:36:43,769
Este sou eu te agradecendo
por ter vindo me fazer uma massagem.

426
00:36:43,978 --> 00:36:46,209
Eu estava procurando uma boa massagista.

427
00:36:46,859 --> 00:36:48,372
Então vamos indo.

428
00:36:48,579 --> 00:36:50,332
Eu me inscrevo.

429
00:36:55,101 --> 00:36:59,652
Não sei se você vai gostar, mas...

430
00:37:00,742 --> 00:37:03,017
Farei o que puder.

431
00:37:09,784 --> 00:37:12,776
Que boa massagem!

432
00:37:13,864 --> 00:37:15,821
Já me sinto melhor.

433
00:37:16,025 --> 00:37:17,856
É uma honra.

434
00:37:18,785 --> 00:37:22,938
Esta massagem vai custar menos
do que meu depósito.

435
00:37:23,146 --> 00:37:26,696
Algumas coisas não têm preço.

436
00:37:26,907 --> 00:37:29,627
Você pode vir todos os dias?

437
00:37:29,828 --> 00:37:33,343
Obrigado pelo seu tempo. Mas eu...

438
00:37:34,269 --> 00:37:37,386
A propósito, esta cidade...

439
00:37:37,589 --> 00:37:41,629
perdeu a doçura
e o bom humor de antigamente.

440
00:37:41,830 --> 00:37:45,301
E é verdade. Aqui uma vez,

441
00:37:45,511 --> 00:37:47,979
Foi um verdadeiro paraíso.

442
00:37:48,191 --> 00:37:51,502
Você morou aqui há três anos?

443
00:37:51,712 --> 00:37:53,590
Não.

444
00:37:53,793 --> 00:37:57,867
Eu era vendedor ambulante com minha esposa.
isso já morreu.

445
00:37:58,074 --> 00:37:59,632
Eu vejo.

446
00:37:59,834 --> 00:38:05,432
Eu posso sentir que seu corpo
Ele já passou por muita coisa.

447
00:38:07,195 --> 00:38:09,471
E você voltou aqui?

448
00:38:09,676 --> 00:38:14,114
Assim como você, eu não poderia
esqueça esse paraíso.

449
00:38:14,317 --> 00:38:17,594
Então voltei há 2 anos.

450
00:38:17,798 --> 00:38:21,347
Por que você não se muda para cá também?

451
00:38:21,598 --> 00:38:25,911
Ichi foi recrutado por Eboshiya
como seu guarda-costas?

452
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
Isso vai custar caro.

453
00:38:31,080 --> 00:38:32,230
200 reais.

454
00:38:32,441 --> 00:38:34,477
200?

455
00:38:34,681 --> 00:38:36,513
É um roubo!

456
00:38:38,482 --> 00:38:40,279
Sim, sou um ladrão.

457
00:38:40,482 --> 00:38:42,075
Onde você está indo?

458
00:38:42,283 --> 00:38:45,480
- Vou negociar com eles.
- Professor! Professor!

459
00:38:46,444 --> 00:38:49,004
"Professor!

460
00:38:49,644 --> 00:38:52,717
Não se preocupe com nada. Estarei de volta em um minuto.

461
00:38:54,565 --> 00:38:58,195
Enquanto isso, prepare os 200 ryo.

462
00:38:58,886 --> 00:39:00,399
Ouça, Ichi.

463
00:39:00,606 --> 00:39:04,566
Compartilhe suas ideias comigo.

464
00:39:04,767 --> 00:39:06,565
Minhas ideias?

465
00:39:06,808 --> 00:39:10,802
Tenho uma bengala, mas não tenho ideias.

466
00:39:11,249 --> 00:39:14,764
Eu vou te pagar bem.

467
00:39:15,009 --> 00:39:17,570
Diz-se que a liberdade

468
00:39:17,770 --> 00:39:20,046
É o mais valioso.

469
00:39:20,251 --> 00:39:23,561
Por que você não se muda para a cidade?

470
00:39:26,212 --> 00:39:30,570
Mas você só tem uma vida.

471
00:39:32,493 --> 00:39:36,328
Isso é um não?

472
00:39:36,534 --> 00:39:40,244
Você ainda ficará 2 ou 3 dias,
certo?

473
00:39:40,455 --> 00:39:45,325
2 ou 3 dias, sim.
Para recuperar forças.

474
00:39:45,536 --> 00:39:48,004
Então voltarei à estrada.

475
00:39:48,216 --> 00:39:51,766
Durante esta breve estadia,

476
00:39:51,977 --> 00:39:54,367
Conto com sua gentileza.

477
00:39:54,578 --> 00:39:56,250
Olá, Eboshiya!

478
00:39:56,458 --> 00:39:57,254
Você está aí?

479
00:39:59,019 --> 00:40:00,418
Ele é o bruto.

480
00:40:00,619 --> 00:40:02,530
Chefe!

481
00:40:02,739 --> 00:40:05,573
Kobotoké Yojimbo
pergunte por você!

482
00:40:05,780 --> 00:40:07,259
Não tenho nada a dizer para você.

483
00:40:07,460 --> 00:40:09,929
Deixa para lá.

484
00:40:11,021 --> 00:40:13,012
Obrigado, isso é o suficiente.

485
00:40:13,222 --> 00:40:15,178
Já me sinto melhor.

486
00:40:15,582 --> 00:40:16,856
Você sabe, Ichi...

487
00:40:17,222 --> 00:40:20,260
Eles me ameaçam todos os dias.

488
00:40:20,463 --> 00:40:23,979
- Estou envergonhado.
- Eu entendo.

489
00:40:24,184 --> 00:40:26,095
A propósito, o homem que acabou de subir as escadas

490
00:40:26,304 --> 00:40:30,218
provavelmente com dor
na perna direita.

491
00:40:30,425 --> 00:40:31,904
Como você sabe?

492
00:40:32,105 --> 00:40:33,744
E então...

493
00:40:33,946 --> 00:40:39,146
aquele que está conosco
ele quebrou uma costela.

494
00:40:39,347 --> 00:40:41,224
O terceiro para ser exato.

495
00:40:45,748 --> 00:40:47,262
Aqui você vai!

496
00:40:47,469 --> 00:40:49,266
Sinto cheiro de rato.

497
00:41:09,153 --> 00:41:10,950
Fogo!

498
00:41:25,476 --> 00:41:26,705
Chefe!

499
00:41:27,877 --> 00:41:29,674
Não há razão para ficar alarmado.

500
00:41:29,877 --> 00:41:32,711
Diga a todos para irem embora.

501
00:41:42,440 --> 00:41:44,351
Fogo!

502
00:41:45,641 --> 00:41:47,438
A casa está pegando fogo!

503
00:42:07,045 --> 00:42:09,162
Eu quero o que está vindo para mim.

504
00:42:10,326 --> 00:42:11,520
O que é devido?

505
00:42:11,726 --> 00:42:13,557
Não finja.

506
00:42:13,766 --> 00:42:19,161
Fui eu quem avisou o seu funcionário...
que Zatoichi era um espião do Shogun.

507
00:42:19,408 --> 00:42:22,400
50 anos.
Ou 5 se você pagar agora.

508
00:42:23,569 --> 00:42:27,278
Não sei do que você está falando, mas...

509
00:42:28,530 --> 00:42:30,407
Por hoje,

510
00:42:32,130 --> 00:42:34,964
pegue isso e vá.

511
00:42:37,731 --> 00:42:41,407
Desligue-o rapidamente!

512
00:42:41,612 --> 00:42:43,331
Não queremos que a casa pegue fogo.

513
00:42:52,014 --> 00:42:54,370
Atenção!

514
00:42:54,575 --> 00:42:56,850
As escadas estão à sua esquerda.

515
00:42:57,776 --> 00:43:00,768
Obrigado pelo seu tempo.

516
00:44:06,870 --> 00:44:09,509
Que crueldade!

517
00:44:09,711 --> 00:44:12,271
É indigno de um samurai.

518
00:44:12,591 --> 00:44:15,868
Brincando de aleijado!
Você não tem vergonha?

519
00:44:16,072 --> 00:44:18,267
Se você não está feliz,

520
00:44:18,472 --> 00:44:20,191
me deixe sem pernas.

521
00:44:20,393 --> 00:44:22,543
Não há nada a perder esperando.

522
00:44:22,753 --> 00:44:24,631
Um duelo?

523
00:44:24,994 --> 00:44:26,666
Decida-se.

524
00:44:26,874 --> 00:44:29,435
Porque sua cabeça vale 200 ryo.

525
00:44:29,635 --> 00:44:32,024
E para o meu,
Quanto Eboshiya lhe dará?

526
00:44:32,955 --> 00:44:34,469
Não falamos sobre dinheiro.

527
00:44:34,676 --> 00:44:36,155
Do que se trata?

528
00:44:36,356 --> 00:44:38,392
Você trabalha de graça?

529
00:44:38,596 --> 00:44:39,916
Eu odeio isso.

530
00:44:40,557 --> 00:44:43,948
Eu não gosto de competição,

531
00:44:44,158 --> 00:44:47,434
especialmente aqueles que estão
bons sentimentos.

532
00:44:47,638 --> 00:44:48,788
Isso me enoja.

533
00:44:51,919 --> 00:44:53,148
Cego!

534
00:44:53,360 --> 00:44:55,191
Cego!

535
00:44:55,400 --> 00:44:57,152
Meu o quê?

536
00:44:57,360 --> 00:44:58,999
Eu farei isso uma vez.

537
00:44:59,201 --> 00:45:00,714
Cego!

538
00:45:00,921 --> 00:45:05,359
Duas vezes é bom.
Mas pela terceira vez...

539
00:45:05,562 --> 00:45:07,120
Sempre que você quiser!

540
00:45:07,322 --> 00:45:09,757
Somos aliados ou inimigos?

541
00:45:09,963 --> 00:45:11,476
Inversão de marcha.

542
00:45:11,683 --> 00:45:14,801
Cego!

543
00:45:59,893 --> 00:46:01,452
Qualquer.

544
00:46:01,894 --> 00:46:03,805
Você vale 200 ryo.

545
00:46:04,574 --> 00:46:06,930
Bastardo cego!

546
00:46:07,135 --> 00:46:08,727
Enfrente-me.

547
00:46:16,257 --> 00:46:17,610
O que está acontecendo?

548
00:46:18,297 --> 00:46:19,446
Eu não vejo nada.

549
00:46:20,218 --> 00:46:23,733
Eu não me importo com a poeira.

550
00:46:24,618 --> 00:46:26,575
Que glória você obteria

551
00:46:26,779 --> 00:46:29,738
aproveitar esta sorte inesperada?

552
00:46:31,180 --> 00:46:33,330
De qualquer forma, um pouco de glória.

553
00:46:34,581 --> 00:46:36,253
Não diga isso.

554
00:46:37,461 --> 00:46:39,133
Ei, cego!

555
00:46:39,341 --> 00:46:40,570
Decida-se!

556
00:46:47,983 --> 00:46:49,542
Meu irmão!

557
00:46:49,744 --> 00:46:53,134
Irmão! Chefe! Professor!

558
00:46:55,185 --> 00:46:58,815
Quando o vento aumenta,
cubos são vendidos.

559
00:46:59,506 --> 00:47:04,103
Por causa do medo do fogo.

560
00:47:05,507 --> 00:47:07,179
Diga-me, velho...

561
00:47:07,387 --> 00:47:11,301
Você terá um pedido em breve
de quatro caixões.

562
00:47:11,508 --> 00:47:13,465
Ichi! Você...

563
00:47:13,909 --> 00:47:17,504
Sim. eu estarei aqui
mais do que o esperado.

564
00:47:17,709 --> 00:47:19,985
Eu mudei de ideia.

565
00:47:20,190 --> 00:47:21,589
Ichi...

566
00:47:23,431 --> 00:47:26,741
Estou preocupado com Uméno

567
00:47:26,951 --> 00:47:30,547
que é dirigido por um valentão.

568
00:47:31,712 --> 00:47:33,192
Um bruto?

569
00:47:33,393 --> 00:47:37,227
E então...

570
00:47:37,594 --> 00:47:40,552
Há outra coisa que me preocupa.

571
00:47:40,754 --> 00:47:41,550
Diga-me.

572
00:47:41,794 --> 00:47:43,592
Isto é o que...

573
00:47:46,075 --> 00:47:49,068
Sr. Eboshiya.

574
00:48:01,398 --> 00:48:02,832
Chefe,

575
00:48:03,319 --> 00:48:06,756
dentro de dois dias,
O inspetor Wakiya passará por aqui.

576
00:48:06,960 --> 00:48:09,679
Vamos usá-lo para eliminar Masagoro.

577
00:48:09,880 --> 00:48:15,239
Eu ainda não consigo
denunciar Masagoro à polícia.

578
00:48:15,641 --> 00:48:18,202
Ele é meu filho, apesar de tudo.

579
00:48:18,402 --> 00:48:20,963
Mas não podemos permitir isso.

580
00:48:21,243 --> 00:48:23,996
O problema é Yojimbo.

581
00:48:25,043 --> 00:48:28,798
Se conseguirmos nos livrar dele,
meu filho...

582
00:48:29,004 --> 00:48:30,403
Uma carta!

583
00:48:33,765 --> 00:48:35,198
Cujo?

584
00:48:39,766 --> 00:48:40,882
Ele é de Edo.

585
00:48:42,007 --> 00:48:43,963
Ele é seu filho mais novo.

586
00:48:50,569 --> 00:48:51,718
Professor.

587
00:48:53,089 --> 00:48:57,686
Meu pai realmente tem o ouro?

588
00:48:57,890 --> 00:49:00,325
Se você não acredita em mim,
Eu atacarei sozinho.

589
00:49:00,531 --> 00:49:02,601
Professor!

590
00:49:06,052 --> 00:49:08,725
Mas ele não os esconde em casa.

591
00:49:12,573 --> 00:49:15,327
Quando coloquei fogo na casa dele,

592
00:49:15,534 --> 00:49:19,972
Pensei em tirá-los de lá.
Mas ele não fez isso.

593
00:49:20,175 --> 00:49:22,973
Conclusão...

594
00:49:23,375 --> 00:49:26,288
- O que você acha?
- Mas ele os tem.

595
00:49:26,656 --> 00:49:28,055
Eles estão escondidos em algum lugar.

596
00:49:29,297 --> 00:49:30,616
O que está acontecendo?

597
00:49:30,817 --> 00:49:33,126
Quer saber mais?

598
00:49:33,778 --> 00:49:35,006
Eu gostaria de.

599
00:49:35,218 --> 00:49:36,446
São 10 anos.

600
00:49:37,338 --> 00:49:38,852
Ou um ryo imediatamente.

601
00:49:39,059 --> 00:49:42,768
Eboshiya tem um segundo filho.

602
00:49:42,980 --> 00:49:46,017
Ele estudou medicina em Edo.

603
00:49:46,220 --> 00:49:49,896
É muito brilhante,
ao contrário de seu irmão Masagoro.

604
00:49:50,181 --> 00:49:54,937
Como resultado, Goto, o oficial
encarregado de cunhar as moedas,

605
00:49:55,142 --> 00:49:56,416
Ele fez dele seu filho adotivo.

606
00:49:59,943 --> 00:50:02,617
A hortelã?

607
00:50:03,944 --> 00:50:06,936
Desde então, Eboshiya está em alta.

608
00:50:07,145 --> 00:50:09,613
Vá fazer alterações

609
00:50:09,825 --> 00:50:13,341
de pai para filho.

610
00:50:14,226 --> 00:50:17,537
Goto pode facilmente desviar
parte do ouro para derretê-lo

611
00:50:17,747 --> 00:50:20,341
substituindo-o por metais impuros.

612
00:50:23,348 --> 00:50:26,580
Se você quiser saber mais,
São 20 anos.

613
00:50:26,789 --> 00:50:28,427
Ou 2 ryo diretamente.

614
00:50:29,469 --> 00:50:30,697
Escute, velho...

615
00:50:30,909 --> 00:50:32,866
Estou falido.

616
00:50:33,070 --> 00:50:37,940
Eu teria que ganhar 2 ou 3 ryo.

617
00:50:39,271 --> 00:50:43,629
Estou indo para a sala de jogos Kobotoké
para se recuperar.

618
00:50:43,832 --> 00:50:45,903
Não pergunte:

619
00:50:46,113 --> 00:50:49,389
Fique na minha casa.
Não vai custar nada.

620
00:50:55,114 --> 00:50:57,231
Isso é muito gentil da sua parte, mas...

621
00:50:58,315 --> 00:51:02,548
um yakuza nunca abusa
da hospitalidade de um homem honesto.

622
00:51:02,836 --> 00:51:08,309
Além disso, sempre fui
um pássaro sem ninho.

623
00:51:09,317 --> 00:51:10,546
Obrigado de qualquer maneira.

624
00:51:14,038 --> 00:51:15,188
Olá, Yojimbo.

625
00:51:15,399 --> 00:51:19,028
Onde você está indo?

626
00:51:19,239 --> 00:51:20,355
Em Umeno.

627
00:51:24,881 --> 00:51:26,360
E para onde você está indo?

628
00:51:26,561 --> 00:51:29,713
Vou voltar para a sala de jogos.

629
00:51:29,922 --> 00:51:31,071
Na sala de jogos?

630
00:51:31,282 --> 00:51:34,161
Faça-me um favor.

631
00:51:35,123 --> 00:51:35,919
Do que se trata?

632
00:51:37,163 --> 00:51:40,918
Empreste-me 2 moedas pequenas.
Para meu fundo inicial.

633
00:51:41,124 --> 00:51:42,318
2 pedaços pequenos?

634
00:51:42,524 --> 00:51:45,039
Eu não tenho troco.

635
00:51:45,245 --> 00:51:48,157
Apenas peças grandes.

636
00:51:49,006 --> 00:51:50,758
Eu tenho 3 ryo.

637
00:51:52,366 --> 00:51:54,517
Eles têm uma cor linda.

638
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
Cor amarelo dourado.

639
00:52:00,288 --> 00:52:02,279
Eu vou devolver para você.

640
00:52:02,929 --> 00:52:06,968
Esta peça está mal feita.

641
00:52:09,370 --> 00:52:11,406
Não tem um gosto bom.

642
00:52:20,212 --> 00:52:22,283
Não sobrou ninguém como estranho?

643
00:52:22,693 --> 00:52:23,887
Façam suas apostas.

644
00:52:25,053 --> 00:52:26,771
Nada está indo bem.

645
00:52:27,614 --> 00:52:29,366
4-3, estranho!

646
00:52:39,696 --> 00:52:41,527
Zatoichi!

647
00:52:41,737 --> 00:52:43,614
Jogue os dados.

648
00:52:44,137 --> 00:52:46,413
E quanto a mim?

649
00:52:46,738 --> 00:52:50,777
Estou cego.
Como posso ser?

650
00:52:50,978 --> 00:52:53,334
Sem problemas. Vá embora.

651
00:52:54,899 --> 00:52:56,811
Se você gosta.

652
00:53:00,540 --> 00:53:02,850
Vamos jogar um joguinho,
só nós dois.

653
00:53:03,061 --> 00:53:04,938
Jogue os dados!

654
00:53:05,902 --> 00:53:07,540
Eu me inscrevo.

655
00:53:07,782 --> 00:53:10,012
Eu vou jogá-los.

656
00:53:19,024 --> 00:53:20,743
Chefe...

657
00:53:21,065 --> 00:53:22,783
Você está pronto?

658
00:53:23,145 --> 00:53:24,863
Posso lançar?

659
00:53:32,427 --> 00:53:34,497
Façam suas apostas.

660
00:53:34,708 --> 00:53:36,699
Eu gostaria de.

661
00:53:42,549 --> 00:53:43,902
Casal.

662
00:53:48,750 --> 00:53:52,505
Masagoro, chefe do clã Kobotoké...

663
00:53:53,992 --> 00:53:56,426
Você não aposta mais?

664
00:54:07,834 --> 00:54:10,190
Isso é melhor.

665
00:54:10,395 --> 00:54:13,593
Você é um figurão.

666
00:54:14,196 --> 00:54:15,231
Nada está indo bem.

667
00:54:26,718 --> 00:54:28,277
Que estranho.

668
00:54:43,122 --> 00:54:47,081
Afaste-se de mim, monstro!
Sente-se mais longe.

669
00:54:47,283 --> 00:54:51,117
Eu vim para devolvê-lo para você.

670
00:54:51,323 --> 00:54:54,157
Com meus agradecimentos, bruto.

671
00:54:58,525 --> 00:55:00,083
Onde se encontra Uméno?

672
00:55:00,605 --> 00:55:03,598
Não esteja tão familiarizado com ela.

673
00:55:05,686 --> 00:55:07,803
Você já dormiu com ela?

674
00:55:10,287 --> 00:55:13,360
Não, ele apenas guiou minha mão.

675
00:55:13,568 --> 00:55:15,365
Claro.

676
00:55:15,688 --> 00:55:18,647
Ela não poderia ter dormido
com um monstro

677
00:55:18,849 --> 00:55:20,920
Mas isso mudou.

678
00:55:21,850 --> 00:55:26,879
Você ao menos dorme agora
com monstros?

679
00:55:28,891 --> 00:55:31,087
Com qualquer um.

680
00:55:31,292 --> 00:55:35,080
Com Masagoro e Tozo, o policial.

681
00:55:35,292 --> 00:55:39,445
Esta noite, ela passa a noite
com Eboshiya.

682
00:55:39,653 --> 00:55:45,048
Você deve ter seus motivos.

683
00:55:46,375 --> 00:55:49,014
há três anos,

684
00:55:49,295 --> 00:55:52,254
sua mão estava quente.

685
00:55:52,456 --> 00:55:54,174
Com o calor é agora.

686
00:55:54,817 --> 00:55:56,409
Fique quieto!

687
00:55:57,297 --> 00:55:59,208
Ela é escrava do dinheiro.

688
00:55:59,417 --> 00:56:01,010
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

689
00:56:01,218 --> 00:56:02,856
Como todo mundo.

690
00:56:03,058 --> 00:56:04,572
Cala a sua boca!

691
00:56:04,939 --> 00:56:07,737
Você não precisa fazer sexo

692
00:56:07,939 --> 00:56:10,295
pagar 200 ryo de dívida!

693
00:56:10,500 --> 00:56:13,731
Isso é porque a cadela gosta!

694
00:56:14,421 --> 00:56:17,538
Você tem vinho ruim.

695
00:56:17,741 --> 00:56:19,061
Fique quieto!

696
00:56:42,586 --> 00:56:44,543
Então atacarei sem você.

697
00:56:45,067 --> 00:56:50,426
Você acha que pode fazer isso sozinho?
Parece impossível.

698
00:56:50,628 --> 00:56:53,587
Posso fazer isso porque sou mulher.

699
00:56:53,869 --> 00:56:56,258
Eu sempre quis devolver isso para você

700
00:56:56,469 --> 00:56:59,303
para recuperar minha liberdade.

701
00:57:00,270 --> 00:57:03,229
Você já encontrou um amante?

702
00:57:03,431 --> 00:57:05,467
Não.

703
00:57:05,831 --> 00:57:07,105
Sim, eu gosto disso.

704
00:57:07,312 --> 00:57:11,271
O Yojimbo de Masagoro é
em sua casa o tempo todo.

705
00:57:11,912 --> 00:57:15,110
Ele é um valentão.

706
00:57:15,513 --> 00:57:17,709
Realmente?

707
00:57:18,274 --> 00:57:23,144
O que eu quero é exterminar
para todos os yakuzas.

708
00:57:25,995 --> 00:57:28,556
Você está falando do meu filho Masagoro?

709
00:57:28,756 --> 00:57:31,669
Peço desculpas por ele.

710
00:57:31,917 --> 00:57:35,307
É por isso que eu te recompensei
com 200 ryo.

711
00:57:35,517 --> 00:57:38,590
Eles são seus, é claro.

712
00:57:38,798 --> 00:57:41,791
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você...

713
00:57:42,559 --> 00:57:45,836
Não estou pedindo para você fazer nada.

714
00:57:46,080 --> 00:57:48,753
Eu não vou te forçar

715
00:57:48,960 --> 00:57:51,794
matar seu próprio filho.

716
00:57:53,241 --> 00:57:56,951
Entre ele e eu,
a situação é tensa.

717
00:57:58,602 --> 00:58:01,561
Eu até contratei Ichi
como guarda-costas.

718
00:58:01,763 --> 00:58:03,116
Ichi?

719
00:58:04,363 --> 00:58:09,677
E outro yakuza chamado Kuzuryu...
Chegará dentro de dois dias.

720
00:58:10,165 --> 00:58:11,314
Kuzuryu?

721
00:58:13,245 --> 00:58:19,196
Os caracteres em seu nome significam
"Dragão de nove cabeças."

722
00:58:19,927 --> 00:58:24,444
Meu filho mais novo me enviou
para minha segurança.

723
00:58:24,648 --> 00:58:28,084
Ouvi dizer que ele é um ótimo esgrimista.

724
00:58:28,288 --> 00:58:32,248
E ele tem uma arma
que leva seu nome.

725
00:58:33,249 --> 00:58:35,081
Kuzuryu...

726
00:58:38,891 --> 00:58:40,927
Boa noite.

727
00:58:43,251 --> 00:58:47,962
Eu vim morar com você.

728
00:58:49,373 --> 00:58:50,806
O que você está dizendo?

729
00:58:51,133 --> 00:58:54,410
Porque sou um homem procurado.

730
00:58:54,614 --> 00:58:58,847
Eu poderia muito bem me mudar para cá.
É mais simples.

731
00:58:59,055 --> 00:59:02,650
Não se preocupe.

732
00:59:02,855 --> 00:59:06,769
Eu conheço a casa.

733
00:59:11,137 --> 00:59:12,013
Professor!

734
00:59:12,738 --> 00:59:13,568
Professor?

735
00:59:14,498 --> 00:59:19,209
Mostre-me sua esgrima.

736
00:59:19,419 --> 00:59:22,492
É uma espada feita pelo ferreiro Tomé.

737
00:59:22,700 --> 00:59:25,168
Aquele que ele fez para você.

738
00:59:33,742 --> 00:59:38,134
Esse tipo de coisa
Está reservado aos doentes.

739
00:59:38,463 --> 00:59:41,695
Você não precisa disso.

740
00:59:41,944 --> 00:59:44,697
Procurando um emprego honesto.

741
00:59:46,625 --> 00:59:49,776
eu não esperava
para me dar uma lição.

742
00:59:50,825 --> 00:59:53,784
Estou trabalhando.

743
00:59:53,986 --> 00:59:56,547
Não sei se é uma profissão honesta,

744
00:59:56,747 --> 00:59:58,658
mas eu sou o protetor de Uméno.

745
00:59:58,867 --> 01:00:00,505
Você está protegendo Uméno?

746
01:00:00,707 --> 01:00:03,176
Estou protegendo-a secretamente.

747
01:00:03,388 --> 01:00:05,823
É por isso que eu queria você
que você me ensinaria

748
01:00:06,029 --> 01:00:07,860
Que pena!

749
01:00:12,750 --> 01:00:16,824
Ele a está protegendo “secretamente”?

750
01:00:17,071 --> 01:00:19,539
O armazém de Eboshiya pegou fogo!

751
01:00:20,432 --> 01:00:21,387
Do que se trata?

752
01:01:44,329 --> 01:01:45,159
Proprietário.

753
01:01:58,252 --> 01:01:59,048
Aqui você vai!

754
01:02:07,734 --> 01:02:10,567
Durma como uma criança.

755
01:02:11,254 --> 01:02:13,849
Filho, você vai pegar um resfriado!

756
01:02:54,423 --> 01:02:55,652
proprietário,

757
01:02:55,864 --> 01:02:58,822
Um estranho yakuza está procurando por Yojimbo.

758
01:02:59,024 --> 01:03:01,095
Um estranho yakuza?

759
01:03:02,665 --> 01:03:03,495
Kuzuryu?

760
01:03:30,711 --> 01:03:32,463
Kuzuryu?

761
01:03:32,671 --> 01:03:34,902
Eu não conheço esse nome.

762
01:03:38,032 --> 01:03:39,466
Eu avisei você.

763
01:03:42,233 --> 01:03:45,544
Que desastre ontem à noite!

764
01:03:45,754 --> 01:03:48,315
Fogo, briga, assassinato...

765
01:03:48,515 --> 01:03:50,983
E o inspetor que chega de Edo...

766
01:03:51,715 --> 01:03:54,435
Estou com fome.

767
01:03:55,716 --> 01:03:59,596
Gengibre seco, sopa de missô...

768
01:03:59,797 --> 01:04:01,674
Uma tigela de arroz quente...

769
01:04:01,877 --> 01:04:04,676
Com raiz-forte por cima.

770
01:04:05,078 --> 01:04:07,434
É perfeito.

771
01:04:10,679 --> 01:04:13,717
Onde estão meus pauzinhos?

772
01:04:29,643 --> 01:04:31,521
Obrigado pelo seu tempo.

773
01:04:53,408 --> 01:04:56,128
Tudo bem. Tudo bem.

774
01:05:11,732 --> 01:05:14,292
O que você está fazendo aqui tão cedo?

775
01:05:14,492 --> 01:05:17,053
Estamos nos preparando para retaliação.

776
01:05:17,253 --> 01:05:18,925
Alguma retaliação?

777
01:05:19,173 --> 01:05:20,732
Professor!

778
01:05:20,934 --> 01:05:23,732
Nada foi encontrado
nas cinzas do depósito.

779
01:05:23,974 --> 01:05:26,728
Nada na loja ou armazém.

780
01:05:26,935 --> 01:05:30,770
O ouro não está em lugar nenhum.

781
01:05:32,456 --> 01:05:34,368
O inspetor chega à cidade!

782
01:05:34,577 --> 01:05:36,215
O inspetor?

783
01:05:37,497 --> 01:05:40,729
Quem se importa?

784
01:05:40,938 --> 01:05:42,576
Um momento.

785
01:05:42,778 --> 01:05:45,293
Não confio neste inspetor.

786
01:05:45,499 --> 01:05:47,296
Porque?

787
01:05:47,699 --> 01:05:51,852
A sua posição permite-lhe
cruzar fronteiras.

788
01:05:52,220 --> 01:05:55,577
Eu poderia facilmente carregar
uma barra de ouro em cada viagem.

789
01:05:55,821 --> 01:05:56,936
Temos que observá-lo de perto.

790
01:06:09,864 --> 01:06:13,653
É irritante.

791
01:06:13,865 --> 01:06:16,857
Você não deveria ficar aqui.

792
01:06:17,786 --> 01:06:21,779
Imagine se o inspetor encontrasse você!

793
01:06:24,187 --> 01:06:26,701
Vá embora, por favor.

794
01:06:26,907 --> 01:06:29,024
Um pouco de chá.

795
01:06:30,948 --> 01:06:31,744
Está chegando?

796
01:07:06,556 --> 01:07:08,228
Tozo!

797
01:07:08,716 --> 01:07:10,992
Temos problemas.

798
01:07:11,197 --> 01:07:13,188
A polícia procurou

799
01:07:13,397 --> 01:07:16,754
na casa da moeda
e o prefeito.

800
01:07:19,198 --> 01:07:23,033
Ele está procurando evidências de seu crime.

801
01:07:23,679 --> 01:07:25,636
Comissário Shogun
está no caso.

802
01:07:25,840 --> 01:07:26,795
Comissário Shogun?

803
01:07:27,960 --> 01:07:31,351
Se você encontrar alguma evidência,
irá rastreá-lo até

804
01:07:31,561 --> 01:07:33,791
para você.

805
01:07:34,001 --> 01:07:36,596
Na melhor das hipóteses, você será condenado ao exílio,

806
01:07:36,802 --> 01:07:37,996
se não a morte.

807
01:07:38,362 --> 01:07:43,039
Eu aconselho você a sair daqui
sem mais demora.

808
01:07:57,206 --> 01:08:00,165
Você já ouviu tudo?

809
01:08:03,647 --> 01:08:06,640
"Exílio na melhor das hipóteses,

810
01:08:07,288 --> 01:08:10,599
"se não for a morte..."

811
01:08:12,529 --> 01:08:14,964
Você estava falando de mim?

812
01:08:21,211 --> 01:08:23,601
Eboshiya.

813
01:08:25,052 --> 01:08:28,682
Agora estamos em paz.

814
01:08:29,213 --> 01:08:32,011
Espero que a mercadoria
esteja seguro.

815
01:08:32,213 --> 01:08:34,648
Só eu conheço o esconderijo.

816
01:08:35,814 --> 01:08:39,046
O comissário poderia vir investigar.

817
01:08:39,775 --> 01:08:40,969
Fique alerta.

818
01:08:43,616 --> 01:08:45,652
Aonde você vai, Sr. Wakiya?

819
01:08:49,737 --> 01:08:52,046
Só eu sei.

820
01:09:10,421 --> 01:09:13,459
Ichi, onde você está indo?

821
01:09:15,582 --> 01:09:18,416
O som da chuva me ensurdece.

822
01:09:18,623 --> 01:09:21,138
Eu não ouvi você.

823
01:09:22,824 --> 01:09:26,215
Que dilúvio!

824
01:09:26,545 --> 01:09:30,663
Vou fazer uma massagem no chefe.

825
01:09:30,866 --> 01:09:33,221
Eboshiya?

826
01:09:33,786 --> 01:09:36,017
Ele é um bom homem.

827
01:09:36,227 --> 01:09:41,621
Ele teve a ideia de esculpir
em memória dos mortos.

828
01:09:42,228 --> 01:09:45,665
Ele até construiu um templo para eles.

829
01:09:45,869 --> 01:09:48,588
Realmente?

830
01:09:48,949 --> 01:09:52,022
Ele quer financiar sua construção.

831
01:09:52,230 --> 01:09:55,382
Economize até o último centavo para isso.

832
01:09:55,671 --> 01:09:58,265
Salvar...

833
01:09:59,031 --> 01:10:03,105
Esta manhã terminei de esculpir
o 129º Jizo.

834
01:10:03,312 --> 01:10:06,828
Mais um e meu desejo será realizado.

835
01:10:07,033 --> 01:10:08,989
Posso morrer em paz.

836
01:10:09,193 --> 01:10:10,673
Ei, cara.

837
01:10:11,234 --> 01:10:14,432
Você não está doente, está?

838
01:10:14,635 --> 01:10:17,229
Sua voz está fraca.

839
01:10:17,595 --> 01:10:21,430
Não, você está errado.

840
01:10:40,160 --> 01:10:42,879
Você me entende?
Não mate o inspetor.

841
01:10:43,080 --> 01:10:45,641
Não está nos nossos planos.

842
01:10:46,521 --> 01:10:47,636
Aqui estão eles!

843
01:10:52,642 --> 01:10:53,871
Um momento.

844
01:11:35,251 --> 01:11:36,651
Kunai!

845
01:11:36,852 --> 01:11:38,490
Atobe Kunai!

846
01:11:44,893 --> 01:11:46,885
Então você é Kuzuryu.

847
01:11:52,295 --> 01:11:55,128
Um espião observa outro.

848
01:11:55,615 --> 01:11:58,528
Que é controlado por sua vez.

849
01:11:59,056 --> 01:12:01,412
Você veio me ver?

850
01:12:02,137 --> 01:12:05,335
A falsa massagista está morta.
Por que ele está morto?

851
01:12:05,538 --> 01:12:07,210
Eu o matei.

852
01:12:07,498 --> 01:12:10,332
Eu não tinha feito nada, mas o matei.

853
01:12:10,539 --> 01:12:12,177
Porque?

854
01:12:12,379 --> 01:12:14,847
Isso estava atrapalhando minha investigação.

855
01:12:15,060 --> 01:12:18,132
Mas não vai a lugar nenhum.
É por isso que eles me enviaram.

856
01:12:18,340 --> 01:12:21,014
Você não acha que ele fez progressos?

857
01:12:21,541 --> 01:12:22,894
Ouça, Sasa.

858
01:12:23,861 --> 01:12:28,936
Você parece estar procurando por mais ouro
Quais testes?

859
01:12:29,262 --> 01:12:30,093
Não é?

860
01:12:31,543 --> 01:12:33,101
E se fosse?

861
01:12:34,464 --> 01:12:35,499
Eu vou te matar!

862
01:12:37,304 --> 01:12:38,578
Você me mataria?

863
01:12:40,265 --> 01:12:42,176
Que pretensioso!

864
01:12:43,745 --> 01:12:45,065
Me mata?

865
01:12:47,386 --> 01:12:49,742
Você me faz rir.

866
01:13:02,349 --> 01:13:06,025
Que sorte inesperada!
Dinheiro caído do céu.

867
01:13:06,230 --> 01:13:07,982
Ladrão!

868
01:13:08,191 --> 01:13:09,419
Você já viu tudo?

869
01:13:09,631 --> 01:13:11,508
Vamos colocar assim.

870
01:13:11,711 --> 01:13:16,661
Este inspetor me intrigou,
então eu o segui.

871
01:13:17,192 --> 01:13:20,424
Eu fiz a coisa certa.

872
01:13:21,073 --> 01:13:25,386
eu também moro
Vivo às custas de canalhas.

873
01:13:26,874 --> 01:13:30,106
Eu realmente quero me tornar
o pior tipo de canalha,

874
01:13:30,315 --> 01:13:32,989
como você disse outro dia.

875
01:13:34,276 --> 01:13:37,986
Minha cegueira me deu certos poderes.

876
01:13:38,397 --> 01:13:42,186
Um apurado sentido de audição e olfato,
e um presente para falar também.

877
01:13:43,398 --> 01:13:45,628
Eu gosto de você, Ichi.

878
01:13:45,838 --> 01:13:49,149
- Vamos nos tornar parceiros.
- Parceiros?

879
01:13:49,359 --> 01:13:52,875
Com minha espada e seus poderes,

880
01:13:53,080 --> 01:13:55,230
podemos fazer coisas incríveis.

881
01:13:57,081 --> 01:13:59,879
Você está falando de barras de ouro?

882
01:14:01,642 --> 01:14:02,836
Por exemplo.

883
01:14:04,842 --> 01:14:07,516
Você pode farejar o esconderijo.

884
01:14:07,963 --> 01:14:10,238
E removerei os obstáculos.

885
01:14:11,284 --> 01:14:12,558
O que você acha?

886
01:14:13,084 --> 01:14:14,597
Vamos unir forças?

887
01:14:15,244 --> 01:14:18,203
E se eu recusar?

888
01:14:18,405 --> 01:14:19,520
Eu te mato.

889
01:14:19,725 --> 01:14:21,796
Eu vejo.

890
01:14:23,286 --> 01:14:27,280
Não me importo de me juntar a você.

891
01:14:27,607 --> 01:14:30,247
Mas apenas por 200 ryo.

892
01:14:30,448 --> 01:14:31,881
200 ryo?

893
01:14:32,088 --> 01:14:33,840
Por que apenas 200?

894
01:14:34,968 --> 01:14:38,200
Porque há algo em você que me incomoda.

895
01:14:38,409 --> 01:14:39,728
Do que se trata?

896
01:14:39,970 --> 01:14:42,359
Na hora da morte,

897
01:14:42,570 --> 01:14:45,529
disse a falsa massagista:
"Yojimbo."

898
01:14:46,731 --> 01:14:50,486
- Foi você quem o matou.
- Somos companheiros ou não?

899
01:14:52,372 --> 01:14:53,964
Eu já te contei.

900
01:14:54,252 --> 01:14:57,848
Unimos forças
por apenas 200 ryo.

901
01:14:59,334 --> 01:15:00,687
Mas...

902
01:15:01,774 --> 01:15:04,369
Eles não vão me associar

903
01:15:05,215 --> 01:15:07,331
para um espião do Shogun.

904
01:15:13,697 --> 01:15:14,971
Você não gosta de espiões?

905
01:15:16,817 --> 01:15:22,176
Cães, policiais, espiões...

906
01:15:23,819 --> 01:15:27,892
Eu sinto náuseas
apenas ouvindo essas palavras.

907
01:15:28,340 --> 01:15:30,296
Eu me inscrevo.

908
01:15:30,860 --> 01:15:32,737
Eu não sou um espião.

909
01:15:33,061 --> 01:15:35,052
Vamos subir a cadeia sem mais delongas.

910
01:15:35,381 --> 01:15:37,451
Com quem começamos?

911
01:15:42,102 --> 01:15:44,298
Vamos começar com...

912
01:15:45,583 --> 01:15:48,098
Tozo, o policial.

913
01:15:52,985 --> 01:15:54,338
É um ataque Kunai.

914
01:15:54,945 --> 01:15:57,904
- Não, de Kuzuryu.
- É a mesma pessoa.

915
01:15:58,106 --> 01:16:00,495
Eu pensei que Kunai fosse uma espiã,

916
01:16:00,706 --> 01:16:03,426
e Kuzuryu,
um dos guarda-costas de Eboshiya.

917
01:16:03,627 --> 01:16:06,664
De qualquer forma, Tozo está morto.
E o que fazemos?

918
01:16:06,868 --> 01:16:09,541
Vamos pensar nisso enquanto tomamos uma xícara de chá.

919
01:16:18,230 --> 01:16:20,141
Você sabe, Ichi...

920
01:16:21,030 --> 01:16:23,829
Em Edo, nunca bebi chá.

921
01:16:25,351 --> 01:16:29,106
Com meu salário de 10 ryo,
Eu não consegui.

922
01:16:29,392 --> 01:16:32,066
Nunca comi enguias.

923
01:16:32,273 --> 01:16:34,992
Na verdade, raramente vi um.

924
01:16:36,034 --> 01:16:37,706
Mesmo entre os samurais

925
01:16:37,914 --> 01:16:40,428
então há ricos e pobres.

926
01:16:40,635 --> 01:16:43,195
Nunca poderei me casar.

927
01:16:43,395 --> 01:16:45,226
E Umeno?

928
01:16:46,076 --> 01:16:48,431
Eu sei, eu sei, eu sei.

929
01:16:50,076 --> 01:16:51,988
Eu sei quem ele ama.

930
01:16:52,637 --> 01:16:54,787
É você.

931
01:16:55,918 --> 01:16:59,388
É meu nariz cego
Ele me conta.

932
01:16:59,598 --> 01:17:02,432
Use-o para encontrar os lingotes.

933
01:17:02,639 --> 01:17:03,992
Diga...

934
01:17:09,120 --> 01:17:11,191
Você planeja morar com ela?

935
01:17:11,921 --> 01:17:13,274
Não importa!

936
01:17:13,481 --> 01:17:16,360
Vamos falar sobre trabalho.

937
01:17:17,122 --> 01:17:19,432
eu vou cuidar...

938
01:17:20,523 --> 01:17:22,275
Eboshiya.

939
01:17:22,483 --> 01:17:23,154
Do que se trata?

940
01:17:23,363 --> 01:17:26,993
Você cuidará de Kobotoké
e eu cuidarei de Eboshiya.

941
01:17:27,404 --> 01:17:29,635
Se você os provocar ao mesmo tempo,

942
01:17:30,125 --> 01:17:31,877
cada um por si,

943
01:17:36,366 --> 01:17:38,163
Nós vamos pensar em alguma coisa.

944
01:17:38,887 --> 01:17:40,115
Não é estúpido.

945
01:17:40,927 --> 01:17:42,121
Eu me inscrevo.

946
01:17:55,450 --> 01:17:56,485
Diga-me, Ichi.

947
01:17:56,690 --> 01:18:01,845
Venha até minha casa mais tarde.
Eu quero falar com você.

948
01:18:02,611 --> 01:18:07,687
Venha assim que puder.
Estarei esperando por você.

949
01:18:15,854 --> 01:18:20,326
Olá. Olá!

950
01:18:20,535 --> 01:18:25,087
Você poderia dizer ao chefe
que sua massagista chegou?

951
01:18:26,296 --> 01:18:30,290
Eu gostaria de massagear aqui
ou no primeiro andar, não superior.

952
01:18:30,497 --> 01:18:31,772
O chefe está no primeiro andar.

953
01:18:32,458 --> 01:18:33,493
Eu vou guiar você.

954
01:18:34,898 --> 01:18:38,096
Que mão fria!
Você é muito gentil em me orientar.

955
01:18:38,299 --> 01:18:41,132
Eu não faço isso por gentileza.

956
01:18:42,820 --> 01:18:45,493
Ichi e Kuzuryu são parceiros?

957
01:18:45,860 --> 01:18:47,180
Então...

958
01:18:47,381 --> 01:18:49,770
O que temos que fazer?

959
01:18:50,421 --> 01:18:54,574
- Fugir esta noite?
- Você está brincando, certo?

960
01:18:55,262 --> 01:18:56,855
Masagoro...

961
01:18:57,823 --> 01:19:01,612
Quantas vezes temos que
te contar?

962
01:19:02,424 --> 01:19:05,063
Tudo pode ser comprado com dinheiro.

963
01:19:05,304 --> 01:19:08,581
Até Ichi, até Kuzuryu.

964
01:19:09,065 --> 01:19:13,423
Se você quiser ganhar, coloque 200 ryo.

965
01:19:13,746 --> 01:19:15,180
Assim, sem mais delongas.

966
01:19:20,068 --> 01:19:21,581
Ei, amigo!

967
01:19:22,108 --> 01:19:24,862
Ouvi dizer que há muitas brigas.

968
01:19:25,069 --> 01:19:25,865
Onde isso acontece?

969
01:19:28,149 --> 01:19:30,345
Nos aliamos ao lado mais rico.

970
01:19:31,590 --> 01:19:32,818
Qual é?

971
01:19:35,431 --> 01:19:37,991
Qual lado é mais rico?

972
01:19:39,352 --> 01:19:42,549
200 reais. Esta é uma prévia.

973
01:19:42,752 --> 01:19:44,744
Eu vou te pagar o saldo

974
01:19:44,953 --> 01:19:48,741
ao receber a mercadoria:
Quando Yojimbo morre.

975
01:19:48,954 --> 01:19:52,344
Esta é a norma entre os comerciantes.

976
01:19:52,554 --> 01:19:55,228
Não se ofenda.

977
01:19:59,036 --> 01:20:01,914
Se você gosta,

978
01:20:02,116 --> 01:20:04,392
você pode dormir aqui esta noite.

979
01:20:04,597 --> 01:20:07,395
Kuzuryu também fica.

980
01:20:10,838 --> 01:20:13,273
Eu começo a massagem.

981
01:20:22,440 --> 01:20:25,080
Vou mudar de assunto,

982
01:20:25,281 --> 01:20:27,272
mas hoje em dia,

983
01:20:27,481 --> 01:20:33,115
as pessoas estão preocupadas com a qualidade
de moedas de ouro em circulação.

984
01:20:33,323 --> 01:20:35,791
O que você acha?

985
01:20:36,003 --> 01:20:38,643
Para um comerciante como eu,

986
01:20:38,844 --> 01:20:41,563
A qualidade das peças é crucial.

987
01:20:41,764 --> 01:20:45,360
E como você encontra
as peças atuais?

988
01:20:45,565 --> 01:20:48,524
Não muito bem, na verdade.

989
01:20:48,726 --> 01:20:52,083
Quando a qualidade cai,
os preços sobem.

990
01:20:52,287 --> 01:20:54,517
Quando os preços sobem,

991
01:20:54,727 --> 01:20:58,641
os pobres estão cada vez mais
cada vez mais pobres.

992
01:20:58,848 --> 01:21:01,282
Isso é verdade?

993
01:21:01,489 --> 01:21:03,320
É assim que é.

994
01:21:03,529 --> 01:21:07,239
Você sabe muito!

995
01:21:07,530 --> 01:21:10,522
Ah, nem tanto.

996
01:21:10,730 --> 01:21:14,770
Eu também ouvi

997
01:21:14,971 --> 01:21:18,362
a qualidade das peças

998
01:21:18,572 --> 01:21:23,203
Dependia da quantidade de ouro
isso estava derretendo

999
01:21:23,413 --> 01:21:25,974
pelo funcionário encarregado da cunhagem da moeda.

1000
01:21:27,134 --> 01:21:29,045
Ichi, você é...

1001
01:21:29,254 --> 01:21:33,851
O ouro que o oficial roubou
do xogunato

1002
01:21:34,055 --> 01:21:37,048
ok
60.000 ryo por ano.

1003
01:21:37,376 --> 01:21:39,571
O que isso tem a ver comigo?

1004
01:21:39,816 --> 01:21:42,809
O atual funcionário

1005
01:21:43,017 --> 01:21:46,169
Seu nome é Goto Saémon.

1006
01:21:46,658 --> 01:21:49,890
Não é outro senão seu filho mais novo

1007
01:21:50,619 --> 01:21:52,496
que foi adotado pela família Goto.

1008
01:21:52,699 --> 01:21:57,774
Depois de tudo que acabei de dizer,
Eu não acho que você vai recusar

1009
01:21:57,980 --> 01:22:02,133
para me pagar mais 100 ryo pequenos.

1010
01:22:05,422 --> 01:22:09,462
Ichi, você é um canalha.

1011
01:22:09,663 --> 01:22:12,655
Não tanto quanto você.

1012
01:22:12,863 --> 01:22:17,574
Você venceu.
Pagarei o saldo imediatamente.

1013
01:23:07,875 --> 01:23:09,433
Hyoroku...

1014
01:23:14,756 --> 01:23:16,987
Hyoroku!

1015
01:23:21,237 --> 01:23:22,830
Amigo!

1016
01:23:26,599 --> 01:23:29,113
O que há de errado, Ichi?

1017
01:23:33,280 --> 01:23:37,559
Eu não sei quem fez isso,
mas é abominável.

1018
01:23:37,761 --> 01:23:39,991
Dê-me 200 ryo!

1019
01:23:40,722 --> 01:23:45,000
Quem tirou você da sua miséria?

1020
01:23:45,202 --> 01:23:47,558
Você esqueceu?

1021
01:23:47,763 --> 01:23:51,598
E quem me tornou uma prostituta?

1022
01:23:51,804 --> 01:23:53,203
Do que se trata?

1023
01:23:53,764 --> 01:23:56,677
Eu não tenho tanto dinheiro.

1024
01:23:56,885 --> 01:23:58,682
Mas meu pai tem.

1025
01:23:58,885 --> 01:24:01,639
Tudo que você precisa fazer é dormir com ele.

1026
01:24:01,846 --> 01:24:04,485
- Eu recuso!
- Eu recuso o quê?

1027
01:24:04,686 --> 01:24:09,203
Já tenho problemas suficientes
para pagar minhas dívidas.

1028
01:24:09,407 --> 01:24:12,320
- Então você diz não?
- Sim!

1029
01:24:12,528 --> 01:24:15,043
Eu vou matar você!

1030
01:24:41,734 --> 01:24:43,167
Professor!

1031
01:24:43,895 --> 01:24:45,647
Masagoro...

1032
01:24:46,655 --> 01:24:48,487
Eu tenho dinheiro.

1033
01:24:51,456 --> 01:24:53,687
Esses 200 ryo,

1034
01:24:53,897 --> 01:24:57,367
pagar Yojimbo?

1035
01:24:58,098 --> 01:25:00,134
Não é?

1036
01:25:01,098 --> 01:25:04,375
Em qualquer caso,
Ele os dará a Uméno.

1037
01:25:05,539 --> 01:25:08,612
Então é melhor eu dar a ele diretamente.

1038
01:25:08,900 --> 01:25:10,492
Ichi!

1039
01:25:10,820 --> 01:25:14,052
É de Yojimbo.

1040
01:25:16,381 --> 01:25:18,691
Pegue.

1041
01:25:28,544 --> 01:25:32,094
- Você é o líder do Kobotoké?
- Viemos para ajudá-lo.

1042
01:25:32,305 --> 01:25:34,216
- Compre de nós.
- Nós iremos atendê-lo.

1043
01:25:34,425 --> 01:25:35,460
Não!

1044
01:25:35,665 --> 01:25:38,544
- Por que não?
- Por que não o quê?

1045
01:25:38,746 --> 01:25:43,867
Neste momento, há uma luta acontecendo
nos banhos Rengé.

1046
01:26:42,999 --> 01:26:44,558
Sasa!

1047
01:26:45,360 --> 01:26:47,078
Você dorme, você bebe...

1048
01:26:47,600 --> 01:26:50,673
Mas quando você trabalha?

1049
01:26:53,401 --> 01:26:54,881
Estou entendendo.

1050
01:26:55,242 --> 01:26:57,472
O Comissário Shogun está chegando.

1051
01:26:57,842 --> 01:27:00,721
Temos que encontrar evidências
antes que chegue.

1052
01:27:00,963 --> 01:27:02,521
Você verá.

1053
01:27:03,403 --> 01:27:07,283
O cego trabalha para mim
sem saber disso.

1054
01:27:07,684 --> 01:27:12,236
Você pode enfrentar toda a yakuza
com esta mãozinha?

1055
01:27:12,445 --> 01:27:13,925
Sim, Ichi.

1056
01:27:14,126 --> 01:27:17,004
Eu quero que eles se matem
e todos eles desaparecem.

1057
01:27:17,206 --> 01:27:20,085
Se todos pudessem ir para o inferno...

1058
01:27:20,287 --> 01:27:24,201
mas eu não quero
Que nada de ruim aconteça com você.

1059
01:27:26,008 --> 01:27:29,888
Vá e encontre Sasa,
e faça isso rapidamente!

1060
01:27:32,650 --> 01:27:34,481
Eu só estava brincando.

1061
01:27:51,413 --> 01:27:52,324
Professor!

1062
01:27:52,534 --> 01:27:55,253
Vamos trabalhar!

1063
01:27:55,454 --> 01:27:59,414
Eu te dou Uméno se você quiser!

1064
01:28:00,655 --> 01:28:02,169
Professor!

1065
01:28:05,576 --> 01:28:07,613
Acalme-se um pouco.

1066
01:28:07,977 --> 01:28:09,456
Quais são as perdas?

1067
01:28:09,697 --> 01:28:11,529
7 mortos e 13 feridos.

1068
01:28:12,578 --> 01:28:14,887
20 no total?

1069
01:28:15,098 --> 01:28:18,057
Contratar as crianças.

1070
01:28:18,499 --> 01:28:22,015
Pague-lhes um ryo cada.

1071
01:28:23,300 --> 01:28:27,180
Eu vi cerca de dez antes.

1072
01:28:27,381 --> 01:28:29,576
Vá atrás deles!

1073
01:28:33,022 --> 01:28:34,341
O que mais?

1074
01:28:34,542 --> 01:28:36,261
Não sei como ele conseguiu isso,

1075
01:28:36,463 --> 01:28:39,296
mas Ichi ganhou 200 ryo.

1076
01:28:39,503 --> 01:28:41,620
E ele os deu para Uméno.

1077
01:28:43,424 --> 01:28:45,256
Do que se trata?

1078
01:28:45,785 --> 01:28:48,219
Ele fez isso?

1079
01:28:54,907 --> 01:28:57,501
Você realmente quer

1080
01:28:58,107 --> 01:29:01,987
pagar sua dívida?

1081
01:29:02,188 --> 01:29:03,303
Sim.

1082
01:29:03,668 --> 01:29:06,308
Sinto como se um peso tivesse sido tirado dos meus ombros.

1083
01:29:08,749 --> 01:29:12,140
Você vai ficar com Yojimbo?

1084
01:29:13,630 --> 01:29:16,145
Não sei.

1085
01:29:21,992 --> 01:29:24,143
Diga-me, Uméno.

1086
01:29:25,753 --> 01:29:28,587
Não me deixe sozinho.

1087
01:29:31,834 --> 01:29:34,429
A situação tornou-se tão

1088
01:29:34,715 --> 01:29:37,707
que Masagoro, meu próprio filho,
isso poderia me matar.

1089
01:29:40,436 --> 01:29:42,392
Estou muito triste.

1090
01:29:44,637 --> 01:29:47,310
Não me deixe agora.

1091
01:29:48,078 --> 01:29:51,115
Mas você tem outro filho

1092
01:29:51,318 --> 01:29:55,198
o que você aprecia
como a menina dos seus olhos.

1093
01:30:10,162 --> 01:30:11,641
Como está meu pai?

1094
01:30:11,923 --> 01:30:14,642
Ele está bem, apesar da idade.

1095
01:30:14,843 --> 01:30:17,517
- E Masagoro?
- Ele está muito bem.

1096
01:30:17,724 --> 01:30:20,192
Bom demais, na verdade.

1097
01:30:20,404 --> 01:30:23,841
eu poderia agir
esta noite ou amanhã de manhã.

1098
01:30:44,329 --> 01:30:45,398
Professor!

1099
01:30:45,610 --> 01:30:48,920
Agora não é hora de beber!

1100
01:30:49,130 --> 01:30:51,281
Cala a sua boca!

1101
01:30:51,491 --> 01:30:53,368
Eles não atacarão esta noite.

1102
01:30:53,571 --> 01:30:57,121
Pare de me incomodar.
Você está fazendo meu amor girar.

1103
01:31:13,735 --> 01:31:15,135
Dizer...

1104
01:31:16,136 --> 01:31:19,287
Por que não saímos da cidade?

1105
01:31:24,658 --> 01:31:27,889
Eu estava pensando sobre isso.

1106
01:31:30,379 --> 01:31:33,018
Ichi também recomenda.

1107
01:31:33,219 --> 01:31:36,337
Ichi?

1108
01:31:37,540 --> 01:31:38,495
Então ficamos.

1109
01:31:38,700 --> 01:31:40,259
Mas por que?

1110
01:31:40,461 --> 01:31:44,375
Os 200 ryo que este cego
ganhou em um dia,

1111
01:31:44,582 --> 01:31:49,020
Teria me levado uma vida inteira de trabalho.
reuni-los.

1112
01:31:49,623 --> 01:31:52,183
Que monstro!

1113
01:31:52,383 --> 01:31:55,342
Mas ele fez isso por nós.

1114
01:31:55,544 --> 01:31:56,659
Não fale.

1115
01:31:56,864 --> 01:31:59,823
Você pode ir sozinho se quiser.

1116
01:32:03,226 --> 01:32:05,945
Eu não posso fugir.

1117
01:32:06,866 --> 01:32:11,782
Se eu fugisse, sempre haveria
um espião para me caçar.

1118
01:32:21,549 --> 01:32:25,225
Fique calmo, Saemon.

1119
01:32:26,030 --> 01:32:27,908
O shogunato está me observando!

1120
01:32:28,111 --> 01:32:31,900
Mas isso não pode tocar em você
sem provas.

1121
01:32:32,112 --> 01:32:34,182
As coisas acabarão por se acalmar.

1122
01:32:34,392 --> 01:32:37,988
Enquanto isso,
fingir que nada aconteceu.

1123
01:32:38,873 --> 01:32:42,503
Mas se descobrirmos algo...

1124
01:32:42,714 --> 01:32:44,386
Você se preocupa demais.

1125
01:32:44,594 --> 01:32:48,224
Eliminei o espião Shogun.

1126
01:32:52,396 --> 01:32:57,107
A única outra pessoa
quem conhecia o esconderijo

1127
01:32:57,317 --> 01:32:59,831
morreu hoje.

1128
01:33:01,278 --> 01:33:05,157
Então não se preocupe.

1129
01:33:05,358 --> 01:33:07,156
Nosso ouro...

1130
01:33:09,839 --> 01:33:11,512
Não, meu ouro...

1131
01:33:11,720 --> 01:33:13,199
Claro que sim.

1132
01:33:13,400 --> 01:33:16,916
Na minha idade, eles não são mais úteis para mim.

1133
01:33:17,121 --> 01:33:20,114
Diga-me onde fica o esconderijo!

1134
01:33:20,802 --> 01:33:25,797
Se eu te contasse,
você poderia manter o segredo?

1135
01:33:26,123 --> 01:33:28,921
Uma pessoa normal é incapaz disso.

1136
01:33:29,123 --> 01:33:32,673
Até eu me forço
não pensar nisso.

1137
01:33:33,244 --> 01:33:35,805
Você poderia fazer isso?

1138
01:33:36,165 --> 01:33:38,554
Impetuoso como você é...

1139
01:33:39,085 --> 01:33:41,042
Meu único medo,

1140
01:33:41,886 --> 01:33:45,926
é que enquanto isso,
outra pessoa está acumulando o ouro.

1141
01:33:46,127 --> 01:33:47,116
Isso é tudo.

1142
01:34:45,419 --> 01:34:48,298
Você realmente quer lutar?

1143
01:34:48,980 --> 01:34:51,939
ainda vou fazer as malas
a bagagem.

1144
01:34:55,381 --> 01:34:57,896
Não machuque Ichi!

1145
01:34:58,742 --> 01:35:00,812
Cuidado com Kuzuryu.

1146
01:35:01,022 --> 01:35:03,093
Ele tem uma arma.

1147
01:35:30,468 --> 01:35:33,267
É um pouco estranho.

1148
01:35:34,349 --> 01:35:38,468
Hyoroku me disse para ir para a casa dele,

1149
01:35:40,030 --> 01:35:44,104
porque eu tinha algo
o que me dizer

1150
01:36:05,596 --> 01:36:07,632
Ataque!

1151
01:36:16,838 --> 01:36:19,399
O show começou.

1152
01:36:19,599 --> 01:36:21,510
Se todos pudessem morrer...

1153
01:36:24,120 --> 01:36:26,270
O que Hyoroku estava tentando me dizer?

1154
01:36:31,881 --> 01:36:33,952
O que vamos fazer?

1155
01:36:34,842 --> 01:36:37,595
Temos que proteger Uméno.

1156
01:36:37,802 --> 01:36:42,115
Nossa primeira parada é Hyoroku.

1157
01:36:43,044 --> 01:36:44,716
Quero verificar uma coisa.

1158
01:37:24,772 --> 01:37:27,241
Não se esconda!

1159
01:37:27,453 --> 01:37:30,172
Ataque-os! Mate-os!

1160
01:37:44,296 --> 01:37:47,255
Vá até Uméno e proteja-a.

1161
01:38:07,941 --> 01:38:11,139
O que você está fazendo aqui?

1162
01:38:11,342 --> 01:38:13,981
Estou orando por Hyoroku.

1163
01:38:15,743 --> 01:38:18,098
Você está orando pela alma dele?

1164
01:38:18,823 --> 01:38:22,134
Você me humilhou com aqueles 200 ryo.

1165
01:38:22,344 --> 01:38:24,905
Nosso contrato acabou.

1166
01:38:25,625 --> 01:38:30,097
Você está trabalhando como espião do Shogun
hoje?

1167
01:38:31,146 --> 01:38:32,545
Sim.

1168
01:38:32,746 --> 01:38:35,022
O espião que você odeia.

1169
01:38:35,747 --> 01:38:39,502
Fique aqui e continue orando.

1170
01:38:40,108 --> 01:38:42,099
Eles poderiam matar você lá fora.

1171
01:38:42,308 --> 01:38:46,188
“Buda Misericordioso…”

1172
01:39:05,873 --> 01:39:06,988
Mestre!

1173
01:39:34,119 --> 01:39:36,553
Você é do clã Kobotoké?

1174
01:39:36,759 --> 01:39:41,231
Não. Eles nos contrataram
para um ryo.

1175
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
Por favor, perdoe-nos.

1176
01:39:43,041 --> 01:39:45,191
Para um ryo?

1177
01:39:45,561 --> 01:39:48,076
Eu tenho algo melhor para você.

1178
01:39:48,282 --> 01:39:52,640
Muito ouro. O que você acha?

1179
01:39:52,843 --> 01:39:53,992
Muito ouro?

1180
01:39:54,203 --> 01:39:58,356
Não, preferimos a vida ao dinheiro.

1181
01:40:01,365 --> 01:40:05,882
O que eu proponho
É totalmente seguro.

1182
01:40:06,646 --> 01:40:08,284
É como...

1183
01:40:09,326 --> 01:40:11,716
como um trabalho em um canteiro de obras.

1184
01:40:11,927 --> 01:40:13,076
Um trabalho?

1185
01:40:13,447 --> 01:40:17,885
Muito bom.
Se não for perigoso...

1186
01:40:18,448 --> 01:40:19,597
A vida não tem preço.

1187
01:40:43,333 --> 01:40:45,894
Eboshiya, mostre-se!

1188
01:40:46,094 --> 01:40:48,369
Se não, eu subo!

1189
01:40:51,335 --> 01:40:52,973
Agora é a hora.

1190
01:40:55,096 --> 01:40:58,054
Encurralando seu pai.

1191
01:40:58,256 --> 01:41:01,215
Ele nos levará para o esconderijo.

1192
01:41:01,417 --> 01:41:03,089
Tenho certeza disso.

1193
01:41:33,864 --> 01:41:34,979
Eboshiya!

1194
01:41:35,184 --> 01:41:36,503
Onde você está se escondendo?

1195
01:41:36,984 --> 01:41:38,703
Mostre-se!

1196
01:41:41,625 --> 01:41:43,184
Eboshiya!

1197
01:41:43,386 --> 01:41:45,217
Eu, enviado do Shogun,

1198
01:41:46,106 --> 01:41:47,426
Ele pergunta onde está o ouro.

1199
01:41:47,827 --> 01:41:49,704
Fala!

1200
01:42:07,711 --> 01:42:08,905
É você?

1201
01:42:10,871 --> 01:42:12,988
Meu filho...

1202
01:42:14,592 --> 01:42:16,868
Meu querido filho...

1203
01:42:18,433 --> 01:42:19,946
Sammon!

1204
01:42:23,554 --> 01:42:25,749
Eu sou seu pai!

1205
01:42:26,155 --> 01:42:28,988
Você quer me matar?

1206
01:42:33,596 --> 01:42:36,430
Quem te fez assim?

1207
01:42:36,757 --> 01:42:39,749
Quem te tornou tão cruel?

1208
01:42:42,638 --> 01:42:44,230
Quem é?

1209
01:43:09,924 --> 01:43:12,836
Sammon! O que é tudo isso?

1210
01:43:21,246 --> 01:43:23,202
Vamos trabalhar.

1211
01:43:23,406 --> 01:43:26,046
Restam 128 Jizo para abrir.

1212
01:43:26,247 --> 01:43:28,442
Mas por que fazemos isso?

1213
01:43:28,648 --> 01:43:30,798
Vamos ganhar muito ouro.

1214
01:43:31,008 --> 01:43:34,843
A yakuza vai atacar ele
e eles vão se matar.

1215
01:43:35,049 --> 01:43:39,328
você verá o inferno
como se você estivesse lá.

1216
01:44:26,940 --> 01:44:29,170
Já estou farto.

1217
01:44:29,380 --> 01:44:31,257
Tenho até vontade de vomitar.

1218
01:44:31,541 --> 01:44:35,659
Vou deixar você terminar.

1219
01:45:21,671 --> 01:45:23,024
O ouro!

1220
01:45:24,031 --> 01:45:25,670
Meu ouro!

1221
01:45:27,232 --> 01:45:30,350
Não, é meu!

1222
01:45:54,638 --> 01:45:55,912
É meu ouro!

1223
01:45:56,118 --> 01:45:59,191
Não deixe ninguém tocar nele!

1224
01:45:59,399 --> 01:46:02,118
Não, é meu!

1225
01:46:08,201 --> 01:46:09,839
Quem é você?

1226
01:46:11,441 --> 01:46:12,761
Um demônio?

1227
01:46:13,522 --> 01:46:14,875
Você é um demônio!

1228
01:46:32,086 --> 01:46:33,041
Kunai!

1229
01:46:44,488 --> 01:46:45,364
Kunai!

1230
01:46:45,768 --> 01:46:47,521
Por que você os matou?

1231
01:46:47,769 --> 01:46:49,964
Eles eram testemunhas.

1232
01:46:50,169 --> 01:46:52,161
E nosso teste!

1233
01:46:53,290 --> 01:46:54,882
Sasa!

1234
01:46:55,130 --> 01:46:57,770
Não sou mais o espião Kunai.

1235
01:46:58,171 --> 01:46:59,524
Eu sou Kuzuryu!

1236
01:47:01,452 --> 01:47:04,330
Então você é um canalha.

1237
01:47:10,653 --> 01:47:12,167
Não!

1238
01:47:15,254 --> 01:47:16,370
Desgraçado!

1239
01:47:41,180 --> 01:47:44,935
Uméno não quer
deixe-o lutar com você.

1240
01:47:56,583 --> 01:48:01,533
Eles são homens de Kuzuryu.
Vou deixar você com eles.

1241
01:48:50,154 --> 01:48:52,623
Aqueça a lâmina. Muito vermelho!

1242
01:49:53,447 --> 01:49:55,279
Uméno conseguirá?

1243
01:50:33,415 --> 01:50:34,405
Monstro!

1244
01:50:36,056 --> 01:50:37,535
E Umeno?

1245
01:50:40,177 --> 01:50:41,212
Ele vai morrer.

1246
01:50:46,898 --> 01:50:49,891
Ele estava disposto a fazer qualquer coisa por ela.

1247
01:50:50,739 --> 01:50:53,379
Até para desistir da minha condição,

1248
01:50:53,980 --> 01:50:57,416
se ele sobrevivesse ao ferimento.

1249
01:50:58,501 --> 01:51:00,776
Mas ele vai morrer.

1250
01:51:08,823 --> 01:51:10,302
Em guarda, cego!

1251
01:52:06,515 --> 01:52:07,948
Ele está vivo!

1252
01:52:08,155 --> 01:52:10,716
Uméno está vivo!

1253
01:52:30,760 --> 01:52:32,318
Não toque nela!

1254
01:52:35,001 --> 01:52:39,359
Eu não preciso tocá-la
sentir seu calor.

1255
01:52:45,043 --> 01:52:47,876
Uméno...

1256
01:52:55,325 --> 01:52:59,114
Estou feliz por voltar
para esta cidade.

1257
01:53:05,647 --> 01:53:06,966
Ichi!

1258
01:53:21,890 --> 01:53:23,290
Monstro!

1259
01:53:23,851 --> 01:53:25,762
Duro!

1260
01:53:27,412 --> 01:53:29,721
Eu não entendo.

1261
01:53:31,292 --> 01:53:33,124
Este monstro...

1262
01:53:33,333 --> 01:53:37,088
Arrisque sua vida
por nada em troca.

1263
01:53:37,694 --> 01:53:39,650
Eu não entendo.

1264
01:53:40,574 --> 01:53:43,533
É assim que ele é.

1265
01:53:43,935 --> 01:53:46,324
Ele não trabalha por dinheiro.

1266
01:53:47,976 --> 01:53:49,887
Esse não é o estilo dele.

1267
01:53:50,536 --> 01:53:52,528
Certo, Uméno?

1268
01:54:42,107 --> 01:54:43,540
E você?

1269
01:54:44,588 --> 01:54:45,816
E você!

1270
01:55:52,948 --> 01:56:01,748
FIM
(Sincronizado por QT)